第30部分(第3/6 页)

T，美国众议院的民主党领袖：如果你与格林斯潘和罗伯特。鲁宾来到同一个房间，而他们说他们快要吓死了，他们从没见过这样的事，而且他们担心他们能否扛过去，我就紧张了，因为他们对此的了解比我多得多。危机的影响席卷了所有发展中国家。正如鲁宾所说，我们以前从来没有见过这样的事情。我是说，也许在大萧条时他们在某一时期看到了这种情况，但是，绝没有发生得这么快。

txt小说上传分享

Chapter　14：　The　Crisis　Reaches　America　＇7：07＇

第十四章：　危机波及了美国

NARRATOR：　Now　the　crisis　had　reached　America。　A　little…known　but　powerful　private　investment　fund　was　on　the　brink　of　bankruptcy。

旁白：现在危机已经波及到了美国。一个鲜为人知但很强大的私人投资基金已经到了破产的边缘。

Long　Term　Capital　Management；　or　LTCM；　directly　controlled　100　billion　of　global　assets　and；　indirectly；　more　than　a　trillion　dollars。

长资公司，或者LTCM，直接控制着一千亿美元的全球资产，间接控制着超过一万亿美元。

JON　CORZINE；　Co…chairman；　Goldman　Sachs；　1994…1999：　The　'90s　saw　a　huge　buildup　in　concentrations　that　we　had　never　seen　on　a　global　scale。　Maybe　we　had　way　back　in　history。　Maybe　the　Romans　had　financial　institutions　that　were　disproportionately　large　to　the　overall　activity　of　the　world　that　they　operated　in；　but　LTCM　was　a　specific　type　of　hedge　fund。　They　were　involved　whether　it　was　the　Singapore　exchange；　the　Tokyo　stock　exchange；　the　London　stock　exchange；　the　New　York。　There　was　no　market　that　they　weren't　＇involved　in＇　……　maybe　the　largest　player；　or　close　to　the　largest　player。

JON　CORNINE，高盛公司的联合主席，1994…1999：九十年代见证了我们从没看到过的全球范围的集中。也许在历史上很早期我们有过。也许罗马帝国曾经有过与整个世界的活动都不成比例的特大的金融机构，但是长资公司是一种特别的对冲基金。他们介入无论是新加坡股票交易所，东京股票交易所，伦敦股票交易所，还是纽约股票交易所等各个交易所。没有哪一个市场他们没有（介入）……　他们可能是最大的或接近最大的玩家。

NARRATOR：　By　September　1998；　LTCM's　losses　were　spiraling　out　of　control。　Contagion　had　arrived　on　Wall　Street。　Incredibly；　the　failure　of　this　single　investment　fund　threatened　the　entire　global　economy。

旁白：到了1998年9月，长资公司的亏损螺旋上升至失去控制。危机的影响来到了华尔街。令人难以置信的是，就这么一个单独的投资基金的失败竟然威胁到了整个全球经济。

DANIEL　YERGIN：　If　LTCM　went　down；　it　wo