第14部分(第3/6 页)

外部世界隔绝开来，这样的环境下，没有人会有动力，某种程度上来说…没有人有任何的动力来提高生产率，提供新思路。

NARRATOR：　Overprotected；　over…administered；　overplanned；　the　Permit　Raj　was　quite　literally　a　brake　on　the　Indian　economy。

旁白：过度保护，过度管制，过度计划，许可统治已经明显地成为了印度经济的一个障碍。

Chapter　5：　Latin　American　Dependencia　＇2：03＇

第五章：　拉丁美洲的依赖

Onscreen　title：　Latin　America

字幕标题：拉丁美洲

NARRATOR：　In　Latin　America；　radically　different　leaders　shared　India's　suspicion　of　the　world　economy。　In　the　1940s　and　'50s；　it　was　Juan　Peron　and　his　wife；　Evita。　In　the　1960s；　it　was　munist　Cuba's　charismatic　Fidel　Castro。　And　in　the　1970s；　it　was　Chile's　Marxist　president　Salvador　Allende。

旁白：在拉丁美洲，一些根本不同的领导人也怀有印度的那种对世界经济的猜疑。在40和50年代，是Juan　Peron及其妻子Evita，60年代是古巴共和国的代表人物费德尔。卡斯特罗（Fidel　Castro），70年代是智利的马克思主义总统萨尔瓦多。阿兰德（Salvador　Allende）。

Though　rich　in　raw　materials；　Latin　America　seemed　doomed　to　perpetual　poverty。　The　dependency　theory　of　economic　development　seemed　to　offer　a　way　out。

尽管自然资源丰富，但拉丁美洲却似乎注定长期贫穷，经济发展的依赖理论似乎能够提供一条出路。

DANIEL　YERGIN：　The　dependency　theory　said　that　if　you　want　to　get　high　economic　growth　in　your　country；　what　you　need　to　do　is　put　up　barriers；　tariffs　that　restrict　the　flow　of　import　into　the　country；　develop　and　build　your　own　domestic　industries；　and　that　if　you　don't　do　that；　you're　going　to　be　victimized　by　world　trade。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：依赖理论认为，假如你想在你的国家实现高速的经济增长，你必须做的是要建立贸易障碍，设立贸易关税，来限制商品的进口，而发展自己的国内工业体系，如果你不这样做，则你将成为世界贸易的受害者。

The　theory　was　very　attractive。　It　said　you　would　develop　on　your　own；　and　you　would　be　more　self…sufficient。　The　reality　is　that　you　cut　yourself　off　from　flows　of　technology；　flows　of　investment；　from　flows　of　know…how；　and　instead　of　getting　ahead　you　were　falling　back。

这个理论非常有吸引力，这个理论说你能仅依靠自己的力量而获得