第11部分(第3/6 页)

he　disaster　of　nationalization　to　the　world；　Britain　should　offer　them　the　antidote；　it　was　the　decent　thing　to　do；　to　say　we're　very　sorry；　it　didn't　work。

JOHN　REDWOOD，首相智囊团的首脑，1983－1985年：许多核心任务认为国有化是英国对世界的伟大贡献，那是我的一句惯用语就是那是向世界输出了国有化灾难，英国应该提供改正的方法。我们要做的是大方地说：我们很抱歉，那样是不对的。

MARGARET　THATCHER　（interviewed　in　1993）：　So　the　whole　efficiency　of　nationalized　industries　was　running　down。　Why　should　they　be　efficient？　They　had　access　to　the　Treasury　purse。

撒切尔夫人（1993年访问）：这样看来国有行业的整体有效性丧失了。为什么它们应该有效率呢？他们可以拿到财政部的钱包。

NARRATOR：　Thatcher　wanted　to　end　their　dependence　on　government　subsidies　and　submit　them　to　the　discipline　of　the　marketplace。

旁白：撒切尔想要结束国有工业对政府补助的依赖，把它们放到市场上去锻炼。

JOHN　REDWOOD：　The　nationalized　industries　fell　to　pieces。　They　lost　huge　sums　of　money；　they　put　the　prices　up　massively　and　still　weren't　able　to　make　a　profit。　They　were　bleeding　the　nation　dry；　the　taxpayer　dry；　and　they　weren't　doing　a　good　job　for　their　customers。

JOHN　REDWOOD：国有工业瓦解了。他们损失了数额巨大的钱财；他们太高了价格却仍然不能盈利。他们正在吸干国家和纳税人的血却没有为客户作任何有益的事情。

NARRATOR：　The　coal　mines　and　the　miners'　union　became　Thatcher's　biggest　challenge。

旁白：煤矿和矿工工会是对撒切尔最大的挑战。

JOSEPH　STANISLAW：　The　coal　miners　represented　the　last　bastion　of　the　socialist　mindset　in　the　UK。　One　of　the　singularly　most　important　economic/political　events　for　the　world　economic　system　was　Margaret　Thatcher's　government　confrontation　with　the　miners。

JOSEPH　STANISLAW：煤矿工人象征着社会主义思想在英国的最后堡垒。世界经济制度中最异乎寻常地重要的经济/政治事件之一是玛格丽特？撒切尔的政府与煤矿工人之间面对面的对抗。

MARGARET　THATCHER：　We　were　quite　clear：　Uneconomic　pits　must　close。　You　could　not　go　on　pouring　money　into　uneconomic　pits。　It　was　taxpayers'　money。

撒切尔夫人：我们非常清楚：赚不到钱的矿井必须关闭；你不能继续把钱投到不赚钱的矿井中去；那是纳税人的钱。

CECIL　PARKINSON：　If