第5部分(第3/6 页)

o　internal　revolution；　sometimes　to　brutal　imposition　by　the　Red　Army。

杰裴里。萨克斯：因此世界的大约三分之一采取了社会主义，有的是因为国内革命，有的是因为红军的强迫。

NARRATOR：　The　world　was　divided。　The　Cold　War　had　begun。

旁白：世界被划分开来，冷战开始了。

Chapter　8：　Pilgrim　Mountain　＇3：43＇

第八章：朝圣山

Onscreen　title：　Switzerland；　1947

字幕标题：瑞士，1947年

NARRATOR：　Hayek　loved　mountains。　He　said　they　breathed　freedom。　But　he　saw　socialist　ideals　and　the　planned　economy　as　threats　to　freedom；　and　so　he　organized　a　conference　at　a　formerly　fashionable　hotel　on　the　top　of　Mont　Pelerin　……　Pilgrim　Mountain。

旁白：哈耶克热爱高山。他说他们自由地呼吸着。但是他认为社会主义思想和计划经济是对自由得威胁，因而他在Pelerin山－朝圣山－山顶一座以前很时髦的酒店中召集了一次大会。

RALPH　HARRIS：　Well；　what　happened　in　1947　was　that　Hayek　at　last　brought　off　a　great　dream；　which　was　to　assemble　36；　mostly　economists；　some　historians；　and　a　few　journalists；　a　handful　of　what　he　regarded　as　survivors；　good　eggs；　good　intellectuals；　who　understood　the　market　economy　and　the　whole　of　the　case。

RALPH　HARRIS：1947年哈耶克终于完成了这个伟大的梦想，与会者有36个人－主要是经济学家，还有一些历史学家和新闻记者，一群他认为是幸存者、趣味相投的人、好知识分子，他们理解市场经济，明白整个情形。

MILTON　FRIEDMAN；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　This　was　Hayek's　belief　and　the　belief　of　other　people　who　joined　him　there；　that　freedom　was　in　serious　danger。

弗里德曼（MILTON　FRIEDMAN），芝加哥大学名誉退休教授：这是哈耶克的信仰，也是加入他团体的那些人的信仰－自由正处于极度危险之中。

NARRATOR：　One　of　the　delegates　was　a　young　economist　from　Chicago；　Milton　Friedman。

旁白：其中一位代表是来自芝加哥的年轻经济学家－Milton　Friedman。

MILTON　FRIEDMAN：　The　point　of　the　meeting　was　very　clear。　Hayek　and　others　felt　that　the　world　was　turning　toward　planning　and　that　somehow　we　had　to　develop　an　intellectual　current　that　would　offset　that　movement。

弗里德曼：会议的宗旨非常明确。哈耶克和其他人认为世界正朝着中央计划的方向转变，而我们必须以某种方式来形成一种思潮以