第32部分(第5/6 页)

觉，旧的结构、体制和阵线已经不再起作用了，而且我认为我们正处在这样一个阶段：国际组织和国际游戏规则充满了混乱，而我们正试图重心对它们加以定义，但目前我们还没能做到这一点。我认为，象处在任何混乱局势之中的时候一样，你看不到出路，但是我想我们所看到的一切——一系列的抗议、一系列的接触——都是通向某种全球经济管理新结构的过程的一部分。

Chapter　18：　The　Global　Divide　＇2：33＇

第十八章：　全球分裂

NARRATOR：　Globalization　did　not　cause　global　poverty；　but　it　did　make　us　more　aware　of　it。　And　by　creating　a　single　global　market；　it　raised　the　question　of　how　that　market　benefits　the　world's　poorest　nations。

旁白：全球化并没有导致全球贫困，但是它的确让我们更加意识到贫困的存在。而要创造单一的全球市场则提出了这样一个问题：这个市场如何能使世界上最贫穷的国家受益。

DANIEL　YERGIN：　We　are　seeing　around　the　world　a　movement　towards　greater　reliance　on　markets；　greater　confidence　in　markets。　But　for　that　confidence　to　last　it　has　to　be　seen　that　these　markets　are　fair；　that　they　are　delivering　the　benefits　widely；　that　people　are　benefiting　from　them。　And　if　they　don't　have　that　kind　of　legitimacy；　then　the　confidence　is　not　going　to　remain；　and　the　markets　will　be　vulnerable　to　disruption　and　be　replaced　by　other　kinds　of　controls。　So　every　day　the　market　has　to　earn　and　prove　its　legitimacy；　and　that's　a　big　test；　particularly　in　the　developing　world；　where　the　number…one　issue；　the　central　preoccupational　concern；　is　the　issue　of　poverty；　and　delivering　the　goods　means　lifting　people　out　of　poverty。　And　that　more　than　anything　else　is　what　these　markets　would　be　judged　by。

DANIEL　YERGIN：我们正在目睹：这个世界越来越依赖与市场并越来越对市场充满信心。但是，为了让这种信心能持续下去，人们必须看到：这些市场非常公平，获益范围非常广泛，人们普遍都能从中得到好处。如果人们看不到这样的情况，那信心就不会持久，市场将会非常脆弱，容易发生混乱并被其它种类的控制方式所取代。因此，市场每天都必须证明它的合理性。这是一个巨大的考验，尤其实在发展中国家，发展中国家的首要问题、人们最为关切的问题就是贫困问题，输送货物意味着让那里的人们脱离贫困。那么，最重要的问题是：判断这些市场的标准是什么。

JEFFREY　SACHS：　Professor　of　Economics；　Harvard　University：　The　world　is　more　unequal　than　at　any　time　in　world　history。　There's　a　basic　reason　for　that；　which　is　that