第31部分(第2/5 页)

，杀光阿开奥斯人。

就是带着这样不同的心情，双方拼杀着。

终于，赫克托尔杀开血路，

抓住了一条海船的后尾，

这是一条美观实用的快船，把普里特西拉奥斯

送至特洛亚，却无法送他返回故乡。

在这条海船的四周，特洛亚人和阿开奥斯人

拼力厮杀，此时已不再远远地迎接敌人

掷出的枪石或射出的利箭，而是进行

激烈的近距离厮杀，就用可怕的大斧，

双刃长枪和凶残的利剑，互相残杀着。

无数锋利的黑剑从手中脱落，琅琅着地，

有的连在被臂开的手腿之上落下，

黑血染湿了脚下的泥土。

赫克托尔紧紧地抓住船尾，

大声地命令身后的特洛亚人，道：

“快点！递过火把！大家呐喊助威！

宙斯终于赐给了我们这一天，以补偿

我们所受的一切灾难，抢占这些海船吧，

它们从远方而来，完全违背天神的意愿。

以前，我打算攻战海船，可固执的长老

总是全力阻挠，如果那时宙斯夺走了我们的心智，

那么现在他已改变了主意，

亲自出马，给我们带来鼓励，给我们注入力量！”

听罢，特洛亚人掀起更加猛烈的进攻狂潮，

枪箭向埃阿斯横冲直撞，

面对可怕的死亡，他只得稍稍后退，

从般尾的甲板退到中央七尺高的船梁。

站在那里，他四面挥动着长枪，

轰赶着高举火把，试图烧船的特洛亚人，

同时，向阿开奥斯人大声喊道：

“亲爱的朋友们！英勇无比的阿开奥斯斗士！

阿开奥斯的随从们！拿出勇气来，勇敢作战！

难道你们幻想有强大的后援

或牢固的护墙为我们挡开死神吗？

清醒吧！我们不会有任何后援，

也没有任何可供藏身的城堡，

我们远离亲爱的祖国，在特洛亚人

的平原上，被特洛亚人逼得走投无路。

要生存必须靠自己！懈怠悲观就是毁灭！”

他就这样一面喊叫，一边猛刺，

只要看到哪一个特洛亚人受赫克托尔的鼓舞，

举着火把，冲上黑色的海船，

他就毫无留情地将长枪刺入，

在他身边，躺倒了十二具特洛亚人的尸首。

第十六卷——帕特罗克罗斯参战，不幸身亡

船边的激战就是这样进行着。

此时，帕特罗克洛斯来到士兵的统帅

阿基琉斯的身旁，热泪汹涌而出，

如同一股幽黑的泉水，沿着悬崖峭壁向下流淌。

见到战友如此悲痛，阿基琉斯顿时心生怜悯，

用长着翅膀的语言向他问道：

“亲爱的帕特罗克洛斯，为何哭泣？

就象一个可怜的女娃儿，哭着喊着

跟在妈妈的身后，要求抱起，

手中扯着母亲身后的长裙，泪珠滚滚往下流。

亲爱的朋友，现在就象一个珠泪涟涟的小女孩儿。

是不是有什么重要消息要告诉给我和米尔弥冬人？

是不是你首先听到了来自佛提亚的消息？

但我听说阿克托尔之子墨诺提奥斯和

埃阿科斯之子佩琉斯依然健康地活在人间。

如果他们真的去世了，实在是件值得悲痛的事。

或许，你是为可怜的阿尔戈斯人哭泣，

由于他们的蛮横，将在船边集体毁灭？

说出来吧，别把话闷在心里，让我们都明明白白。”

听罢，帕特罗克洛斯更加悲痛，长叹道：

“佩琉斯之子阿基琉斯，我们最伟大的英雄，

请原谅我的哭泣，因为阿开奥斯人已大难临头！

军中所有作战最勇敢的人，现在都躺在

海船边，不是被箭射伤，就是被枪刺伤。

提丢斯之子，强大的狄奥墨得斯被箭射伤，

神枪手阿伽门农和奥德修斯均负枪伤，

欧律皮洛斯被一支飞箭射中了大腿。