第24部分(第3/4 页)

。”

邓不利多走进黑白相间的走廊；整个空间是破旧的但是很干净。哈利和老邓不利多跟着。在前门在他们身后关上之前，一个矮小的，看上去很疲倦的女人急忙跑向他们。她有一张棱角分明的脸，显露出比无情更多的渴望，当她走向邓不利多的时候正回头跟另一个串着围裙的助手说话。

“……把碘酒拿到楼上去给Martha，Billy　Stubbs把他的痂弄下来了，Eric　Whalley把他的被褥上弄的都是软泥——皮疹比其他任何一件事都重要。”她详细的自言自语说（she　said　to　nobody　in　particular？？），然后她的眼光落到了邓不利多身上，她呆呆的停了下来，惊讶地看着邓不利多就像一个长颈鹿经过。

“下午好，”邓不利多说，伸出他的手。科尔女士只是打了个呵欠。

“我叫阿不思？邓不利多。我给你寄了一封信希望能见一次面，你很亲切的邀请我今天到这儿来。”

科尔女士眨了眨眼睛。确定邓不利多不是一个幻觉，然后无力地说，“噢，是的。那么，你最好到我的房间来。是的。”

她带着邓不利多进入了一间小房子，看上去像一部分起居室，一部分办公室。这儿和走廊一样破旧，家具是旧的而且配合得不恰当。她邀请邓不利多坐在一个摇摇晃晃椅子上，自己坐在一个混乱的桌子后面，不安的看着他。

“我到这儿来，就如我信中所说，是要讨论汤姆？里德尔以及他将来的一些安排，”邓不利多说道。

“你是他的家人吗？”科尔女士问。

“不，我是一个教师，”邓不利多说，“我是来接汤姆去我的学校的。”

“那么，那是个什么学校呢？”

“它叫做霍格沃茨，”邓不利多说道。

“可是你怎么会对汤姆感兴趣呢？”

“我们相信他有我们需要的某种品质。”

“你是指他曾经获得过奖学金？他怎么做到的？他从来就没有参加过那些。”

“好吧，他的名字早已在学校成立的时候就——”

“是谁给他登记的？他的父母？”

毫无疑问，科尔女士是一个不怎么好说话的尖刻的女人。邓不利多显然也是这么想的，这时哈利看到他从他的天鹅绒套装的口袋中抽出魔杖，同时从科尔女士的桌上拿起一张完整的白纸。

“这儿”，邓不利多说着，把白纸递给她之前用魔杖在上面晃了一晃，“我想它将把一切都解释清楚。”

科尔女士仔细地凝视着这张纸好一会儿，她的眼睛似乎从眼眶里滑了出来又回去了（？）

“这似乎非常清楚，”她平静地说着，把纸递还给邓不利多。然后目光落在了几秒钟之前还不在那里的一瓶杜松子酒和两个玻璃酒杯上。

“厄，我能给你到一杯杜松子酒吗？”她用一种异常幽雅的口吻说道。

“非常感谢你。”邓不利多说，微笑着。

很清楚，在喝杜松子酒上科尔夫人明显不是新手了。慷慨的把两个杯子倒的满满的后，她从她自己的杯子里饮了一大口。她响亮的咂了咂嘴，又朝邓不利多笑了笑。他丝毫没有犹豫继续发挥他的优点。

“我在想你是否能告诉我一些有关汤姆　？里德尔的事情？我想他就是在这里这个孤儿园里出生的？”

“没错。”科尔夫人说，给自己又多到了一些杜松子酒。“我记得很清楚，很其他任何事情一样清楚，因为那时我自己刚在这里开始工作。新年除夕夜天气冷到不行，下着雪，你知道。肮脏倒霉的夜晚。而这个女孩，比那时的我大不了多少，步履蹒跚的走上前门的台阶。恩，她并不是第一个。我们把她带进来，不到1个钟头孩子就生下来了。她自己一小时后也死了。”

科尔夫人印象深刻的点点头，又喝了一大口杜松子酒。

“她死之前说过什么吗？”邓不利多问，“关于他父亲的，打个比方？”

“哦，事实上，是的。”科尔夫人现在似乎很享受她手中的读松子酒和眼前这位非常渴望听她的故事的听众，“我记得她对我说，‘我希望他长的像他爸爸。’我不骗你，她这么希望是对的，因为她没什么美感——然后她告诉我他将被叫做汤姆，为了他父亲，马沃罗（？），为了他的父亲——是的，我知道，有意思的名字，不是吗？我们一直在想她是不是从马戏团来的——后来她说这孩子的姓里德尔，不久后她没再说什么就死了。”