第31部分(第3/4 页)

们往常不一样，叫人觉着不好玩，不开心！我不高兴住在这儿——这地方叫我受不了。再说我这会儿也不像往常那么喜欢你啦！”

“亲爱的，你似乎心神不定嘛！怎么又变了卦啦？”

“因为你把我带到这儿来才残酷呢！”

“这话怎讲？”

“前些日子，你不是跟阿拉贝拉就住在这儿吗？好啦，我说明白啦！”

“亲爱的，怎么会——”裘德往四下里看。“对——一样一样！我可真不知道就是这地方，苏啊。唉——这没什么残酷不残酷，咱们来咱们的——两个亲戚住一家旅馆就是啦。”

“你们俩在这儿呆多长？快说，快说！”

“是我在基督堂碰见你，咱们一块儿到马利格林的头一天。我不是跟你说过我见过她嘛。”

“对，你说你见过她，可你没跟我说全。你讲的一套是你们碰见了，挺冷淡，老天爷一看就知道你们俩根本不是夫妻——你没提你们重归于好。”

“我才没跟她重归于好呢。”裘德怏怏地说。“苏呀，我真没法解释。”

“你这是欺骗我；你，你是我最后的指望哟！我再也忘不了啦，再也忘不了啦！”

“可是，亲爱的苏，照你的愿望，我们只能算朋友嘛，你这样岂不是自相矛盾——”

“朋友也可以嫉妒！”

“我看不是那么回事。你对我是着着不让，我对你可是件件听从。要是说到底，你先前不是跟你丈夫好得很嘛。”

“不对，我跟他不是好得很，裘德。哦，你居然是这么看的！再说，就算你不是诚心诳我，你也诳了我啦！”她因为感到奇耻大辱而气恼不堪，裘德只好把她带回她的房间，关上门，兔得叫人听见。“就是这间吧，一定是——我一看你的神气就明白啦！我可不住这间！哦，你又跟她好啦，你可太下作啦！咱还为你打窗子跳下楼哪！”

“但是苏啊，她再怎么，以前也是我合法的妻子，就算不是——”

她一下子双膝跪倒，脸朝床上一趴，哭起来了。

“我真没瞧见过这么没道理的感情，占着茅坑不拉屎。”裘德说。“我想沾你，你不干，沾别人，你又不许。”

“唉，你一点不了解我的感情哟！你怎么会不了解呢，你怎么会这么俗呢！我可是白跳了楼啦！”

“跳了楼？”

“我没法跟你说明白！”

他确实不充分了解她的感情，不过他总还有所了解；所以他还是禁不住爱起她来。

“我——我还当你谁也看不上呢——还当你从前除了我，这世界上，你心里谁也没装着呢——我可一直这么想啊！”苏继续说。

“你想的本来不错嘛。我从前心里没想别人！这会儿也不想啊！”裘德说，跟她一样难过。

“可是你心里老是忘不了她，要不然——”

“我才用不着那样哪——你这也是不了解我——女人根本不了解我！你干吗要无事生非，乱发脾气？”

她从被子上仰起头来看，带着挑战意味说，“要不是这一层，不管怎么样，我也按你说的上禁酒旅馆去啦；因为我已经开始觉着我真是你的人啦！”

“哦，那又算得了什么！”裘德冷冷地说。

“既然她自动甩了你这么多年，我也认为怎么说她也的确算不上你妻子啦！我倒想，像你跟她散了，我跟他散了，婚姻到此也就吹啦。”

“我可不能再说损她的话，我也不愿意那么着。”他说。“不过有件事我非跟你说不可，这件事无论如何总算把什么都一笔清了。她又嫁了人——的的确确嫁了那个人。上回跟她上这儿来之前，我连点影子都没有。”

“又嫁了人？……那可是犯了罪——人人都这么看，可谁也不信。”

“哪——你这会儿又冷静起来啦。不错，是犯了罪——就算你本心不这么想，你就是死了也得认这个账。不过我决不会告她。显而易见，她觉着良心上说不过去，这才催我办离婚，这样她就可以按法律再嫁给那个人。所以你看得出来，我大概再见不着她啦。”

“那你瞧见她那会儿，真是一点不知道！”她一边站起来，一边比较温和地说。

“一点不知道。要是把事情从头到尾想一想，我看你才犯不着生气呢，亲亲！”

“我没生气！可我也不想上禁酒旅馆！”

他笑起来。“没关系！”他说。“这样我靠你近，我倒开心呢。要论“咱”这个俗不可耐的可怜虫，那还配