第76部分(第3/4 页)

而诱人的汪洋。他只望了一下；因为当他放眼向海面上扫了一圈后；他的眼睛似乎又在头脑里打起旋来了。这时风势加急；海浪也开始汹涌了。

〃那些鸟！。。。。。。那些鸟！〃塔斯蒂哥叫道。

这时；那群白鸟象是一群飞翔的蓝鹭；排成长长一列纵队；向亚哈的小艇飞过来了；等它们飞到相距几码的地方；便在那边的海上鼓起翅来；带着愉快的。期待的叫声；盘来盘去尽打旋。它们的视觉比人锐敏；亚哈也看不出海里有些什么动静。但是；突然间；他俯头仔细紧瞪着海里一望；他却意味深长地看到了一个活动的小白点子；大小跟白鼬鼠相仿佛；正在神速地往上冒；越冒越大；等到它一转身；就清清楚楚地露出了两长排弯曲闪亮的牙齿；从那无从发见的深渊里腾了起来。这就是莫比－迪克的张开着的嘴巴和那涡形的下颚；它那巨大的朦胧的身体有一半还跟蓝色的海水混在一起。那只闪亮的嘴巴；在小艇下面一张开来；直象一个墓门敞开的大理石墓穴；亚哈用他的舵桨打斜一划；把小艇一转；避开了这只可怕的幽灵。接着；他叫费达拉来跟他对调位置；向船头跑去；手里抓着柏斯那根标枪；命令他的船员抓紧他们的桨子；准备向后划去。

这时；由于这样及时地迅速一转；这只小艇就按照预定的意图；把艇头转得恰好跟那只还在水底里的鲸头面面相对。可是；莫比－迪克好象看出了这种计谋似的；它施出它那天赋的恶毒的灵性；立时打斜地那么一转身；就在艇底下笔直地镖出它那只打褶的脑袋来。

每块船板；每根肋材；整个艇身；都立即震颤起来；这条大鲸侧斜地仰天躺着；以一条鲨鱼要咬人的姿势；慢条斯理而依依不舍地把艇头全都吸进它的嘴里去；这样一来；那只狭长的。涡形的下颚就直对天空高高卷起；其中有一只牙齿还咬住了一只桨架。这只里面是带蓝色的珍珠白的嘴巴；跟亚哈的脑袋相距不到六英寸。现在；这条白鲸就这样摇起那块薄薄的杉木；象一只柔里藏凶的猫儿在逗弄老鼠。费达拉叉起双臂；眼睛毫无惧色地直望着；可是；那几个虎皮黄皮肤的水手却正彼此在头顶上踩来踩去；想走到船梢的边缘去。

且说在大鲸这样可怕地逗弄这只命数已定的小艇的同时；那有弹性的艇舷便不住地弹进弹出；可是；因为大鲸的身体还在艇底下；无法在艇头用标枪刺它；因为艇头可说是差不多都在它嘴巴里；而其它小艇则因突然碰上一种无法对付的巨变；都不期而然地停了下来。正是这个偏热狂的亚哈；眼看如此迫近自己的宿仇；却硬是无可奈何地身陷在他所痛恨的这个仇敌的嘴巴里；不禁愤怒万分。这一切使他一阵狂乱；光着双手；抓住那只长长的下颚；发狂似地想把它揪住；免得被它卡在里面。正当他此时在这样自负地奋斗时；那下颚打他手里一滑；滑脱了；那只嘴巴象一把巨剪似的；往后一闪；把这只小艇咬成两段；脆薄的船舷顿时弯卷起来；豁地一声断了；那只鲸却把嘴巴一闭；闭得紧紧地打两片漂浮的残艇中间游去了。残板在旁边漂；残破的零星东西也下沉了；在破艇梢上的水手；都紧扳着艇舷；设法抓住桨子；用绳子把桨子横缚在艇舷上。

就在这只小艇将断未断。眼看就要出事的时分；亚哈第一个看出了这条大鲸的意图；他灵巧地把头往上一腾；这个动作使他暂时把手一松；就在这时；他一只手使起最后一把劲；想把小艇从它口里给推出来。不料却使小艇更往鲸嘴滑了进去；而且这一滑；小艇也斜倒了；小艇把他揪着鲸嘴的手给震脱了；他连忙俯身想再推一下；却一下子教他从那嘴里给喷了出来；仰面跌在海上。

莫比－迪克晃来晃去地离开了它的猎物后；就躺在不远的地方；它那长方形的白头笔直地矗立在波涛中；时隐时现；同时慢慢地转动着他那纺锤般的整个躯体。所以；等它那满是皱纹的巨额再次冒起时。。。。。。高出水面约有二十多英尺。。。。。。那正在往上直腾的浪潮；就象一大股洪流似的；炫眼地向它的额头冲去；它复仇似地把它那摇摇晃晃的喷水更高地朝空喷去（原注：这是抹香鲸的特有的动作。这种动作也叫做投枪；因为它象我们以前所说的在投捕鲸枪前的预备姿势。。。。。。一起一伏一样。大鲸靠了这一动作；就能够把它周围的随便什么东西都一目了然地观察到了。）。这就象在狂风里；那些阻塞了半个海峡的波涛之所以要从埃提斯同下面反冲过来；不过是想用它那些泡沫飞溅的浪花一举而穿过塔巅一样。

可是；不一会；莫比－迪克又恢复它那露出水面的平游姿态；在那些狼狈的水手四周迅疾地游来游去；用它那恶毒的尾巴斜搅着浪