第51部分(第1/4 页)

涯羌构且砸恢职敫〉竦氖窖�磺断庠谒�亩滥局鄣募獯�飞稀Ｕ饫铮晃胰衔�窍嘌Ъ颐腔挂怕┝艘患�笫拢凰�腔姑挥写有∧远��徊降鞑檠芯恳幌录顾韫堋Ｒ蛭�晃蚁嘈乓桓鋈说男愿瘢淮蠖伎梢源铀�谋臣构侵姓业桨凳尽２还苣闶撬�晃业挂���愕募构牵欢�辉敢饷�愕哪钥恰４永淳兔挥幸桓�感〉闹е�频募构牵怀诺米∫桓鐾暾��吖蟮牧榛辍Ｎ也唤��业募构嵌�蟾懈咝耍晃�鞘刮疑习肷硗α⑵鹄吹摹＜岫ǘ�匀粑奕说钠旄舜蟾懈咝恕�

我们把这种骨相学的脊骨派观点应用到抹香鲸上。它那脑盖窝是跟第一根颈脊骨相连的；在那根脊骨中；把它的脊髓管的末端量起来横达十英寸；高八英寸；而且还有一个底朝下的三角形。当它通过其余的脊骨时；脊管的末梢便逐渐变细；不过；还是有相当长的一段是很粗的。这根脊管自然也跟头脑一样；有着极其相似的奇特的纤维质。。。。。。脊柱纤维质；而且直接通向头脑。此外这种脊柱纤维质；从脑窝里向外露出好多英尺后；还有一根象没有缩短的肚带似的东西；大小几乎跟头脑一样。根据这种情形说来；凭骨相学的见地来探测出大鲸的脊骨；难道不是很合情理么？因为；从这个角度来观察；它那正式的头脑之相当小得出奇；是远非那又大得相当出奇的脊柱纤维质所能弥补的。

但是；这种分析；还是让骨相学家们去做吧；我不过是暂时借用这种脊骨理论；来说一说抹香鲸的背峰而已。这一个威风凛凛的背峰；如果我没有弄错的话；它是通过一根较大的脊骨耸出来的；因此；它有点象是这根脊骨的外部的凸出物。于是；从它的相关的情况看来；我将管这只高高的背峰叫做抹香鲸的坚定的或者是不屈不挠的器官。至于这只巨兽之所以是不屈不挠的；以后你还可以得到相信的根据。

第八十一章 〃裴廓德号〃遇到〃处女号〃

命定的日子到来了；我们及时遇到了〃处女号〃（处女。。。。。。原文为德文Ｊｕｎｇｆｒａｕ。）；它的船长德立克。德。第尔；是个不来梅（不来梅。。。。。。德国一个城市；在汉堡南面。）人。

曾经是世界上最伟大的捕鲸民族的荷兰人和德国人；如今已是默默无闻了；不过；每隔很长一段时间；还能偶尔在太平洋上看到他们的国旗。

不知什么缘故；这艘〃处女号〃显得很急于要跟〃裴廓德号〃请个安。它跟〃裴廓德号〃还隔着一段路的时候；船头就当风停下来；放下一只小艇；它的船长迫不及待地望着我们；他焦灼地站在船头；而不是站在船梢上。

〃嗳；他手里拿着什么呀？〃斯达巴克指着那个德国人拿在手里的。甩来甩去的东西；嚷道。〃一只灯油壶！。。。。。。不会吧！〃

〃绝对不是；〃斯塔布说；〃不是；不是；那是一只咖啡壶；斯达巴克先生；他是要来给我们煮咖啡的；这是个强门人（强门人。。。。。。原文为Ｙａｒｍａｎ；有似我国南方人称德国人为强门人。）；你没有看到他旁边还有一只大铁罐么？。。。。。。那就是滚水。啊！不错；他是个强门人。〃

〃去你的吧；〃弗拉斯克叫道；〃那是一只灯油壶跟一只油罐子。他没有油啦；要来跟我们讨些油了。〃

尽管这件事看来是多么希奇：一只鲸油船竟会在捕鲸渔场上向人家借油；尽管那句送煤送到纽卡斯尔（纽卡斯尔。。。。。。南非塔耳纳省的一个城市；以产煤著名。的老俗谚是多么的自相矛盾；然而；这种事情；往往倒是真的会发生的；眼前这一事实；德立克。德。第尔船长就真个象弗拉斯克说的；确实是拿着一只灯油壶的。

他攀上了甲板；亚哈跟他生硬地招呼了一下；根本没有注意到他手里拿着什么；可是；从他那番断断续续的言语中；这个德国人立刻教人知道他对于白鲸毫无所知；他顿时把话题转到他的灯油壶和油罐子上去；还说明；他不得不在晚上乌漆墨黑地上床睡觉。。。。。。他从不来梅带来的油都一滴不剩地点光了；直到如今；却连一条飞鱼也没有捉到；油料补充不上。归纳他的话意；他那只船确实是捕渔业所特称的一只〃光〃船（就是说；是一只空船）；真是名符其实的〃处女号〃（〃光〃（ｃｌｅａｎ）也可解释为纯洁无疵；故作者谑称为名符其实的〃处女号〃。）。

满足了他的需要后；德立克就告别了；可是；他还没有靠扰他自己的船边；两只船的桅顶上差不多就同时叫起发现大鲸的呼号；德立克是那么急着要去追捕；所以；他来不及停下来把油罐子和加油壶放在船上；就把小艇掉了头；去追赶那条大加油壶的巨鲸