第26部分(第3/4 页)

得我好象把我的捕鱼祖先的高贵的风俗都恢复过来了。伙伴们；你们还得留心。。。。。。哈！茶房；回来啦？来得快的总是好的。拿给我。怎么；这只蜡锡杯又泼泼满啦；你不会是圣。维杜（圣。维杜。。。。。。罗马皇帝戴克里先（四世纪）时代的殉道者。据说他能借祷告治疗舞病。恐水病等。）的小魔鬼吧。。。。。。滚开；你这打冷颤的东西！

〃来呀；你们大二三副三人！把你们的鱼枪在我面前交叉架起。架得好！让我摸一摸那叉轴（这里是亚哈要大二三副三人当面宣誓的意思。。〃说着；他伸出一只胳膊；抓着那三支高低相等。闪闪发光的鱼枪所架起的叉轴；这么一抓的时候；他突然用劲把它们猛地一扭；同时；圆睁着眼；从斯达巴克望到斯塔布；又从斯塔布望到弗拉斯克；好象很想借一种说不出的发自内心的意志力；把这种集积在他自己那来顿瓶（来顿瓶。。。。。。一种蓄电器。似的有吸引力的生命里的激情都传给他们。大二三副三人面对着他这种凶狠的。善于表演的。神秘的相貌；不禁畏缩起来。斯塔布和弗拉斯克掉过眼去；不看他；斯达巴克那双老实的眼睛挂了下来。

〃白费！〃亚哈叫道；〃不过；也许还不错。因为你们三个人只要受到这种威力十足的电击；那么我自己的电力；那股电力或许就会从我身上全都泄光。说不定还会教你们都暴死。说不定你们不需要这东西。放下鱼枪！现在你们三位大二三副；我要派你们做我那三位异教亲戚。。。。。。那边那三位最可敬的绅士和贵族；我的刚勇的标枪手。。。。。。的上酒人。瞧不起这差使么？那么；罗马的大教皇可不是用他那三重冠（八世纪时教皇所戴的冠。）当水罐去给叫化子洗脚么？我的可爱的大主教们啊！你们自己的谦虚是会教你们勉为其难的。我不命令你们；你们自己会做。斩掉绳子；卸下杆子；你们几个标枪手！〃

那三个标枪手；默默地执行了命令；手里拿着约三英尺长的卸下来的标枪铁头；倒钩朝上；站到他面前来。

〃可别让那锐利的钢头戳着我！打斜拿着；把它们倒转过来！你们不懂得大杯底吗？把接口倒转过来！唔；唔；现在你们几个上酒人；上前去。那些标枪头；把它们拿过来；我斟酒的时候要拿牢！〃他立刻脚步缓慢地从这个头目走到那个头目；把蜡锡杯里的烈酒注满标枪头的接口。

〃现在三对三；你们站好。举起这杀气腾腾的圣餐杯！请呀；你们这些人现在已经加进了这个不容分散的同盟里啦。哈；斯达巴克！大功告成了！那边那个表示认可的太阳正在等着作证呢。喝呀；你们这些标枪手！喝呀；发誓呀；你们这些站在可怕的捕鲸小艇头上的人。。。。。。打死莫比－迪克！如果我们不把莫比－迪克追击到死；上帝是要追击我们大家的！〃那三只长长的倒钩钢杯都被高高举起；在高喊打击白鲸的叫声和诅咒声的同时；烈酒也被咝的一声一饮而尽。斯达巴克脸色发白；摇摇晃晃；浑身发抖。那只加满了酒的蜡锡杯又再次；也是最后一次在狂热的水手间挨次传下去。等到亚哈那只不拿酒杯的手对他们一挥；大家便都散了；亚哈也退回到他的舱室里去。

第三十七章 日 落

船长室后窗边；亚哈独自坐在那里；向外凝望。

我驶到哪里；那里就留下一条又白又深的船迹；灰蒙蒙的海洋；白茫茫的风帆。妒忌的波涛打两边涌起；想淹没我的航道；随它们去吧；不过；我要先驶过去。

在那边；在那只始终是泼泼满的大杯边；急浪红似酒。金黄色的夕阳压着苍海。那个潜水鸟似的太阳。。。。。。打从午刻就缓慢地下潜。。。。。。在下去了；我的灵魂却在往上攀！它已给它的绵绵无尽的山丘（山丘。。。。。。在这里似指《圣经》上的〃圣山〃；即所想念的东西。弄累了。那么；难道是我的这只王冠（王冠在这里是双关语；也是指脑盖；头壳。）；这只伦巴底的铁冠（伦巴底的铁冠。。。。。。六世纪时征服意大利人的日耳曼伦巴底族；为了表示统治意大利；伦巴底王都戴着一种满缀珠宝的金冠；所称铁冠；据说是金冠里面有一个小铁箍；它是用耶稣十字架上的一只铁钉炼成的。）太重了吗？但它却因许多宝石而灿烂辉煌；我；这个戴冠人；虽然看不到它那四方远射的光芒；却模糊地觉得；我戴得眼花缭乱了。它是铁的。。。。。。这我知道。。。。。。不是金的。它已经也豁裂了。。。。。。这我也觉得；那裂口把我擦伤得这么厉害；教我的脑袋好象是在碰击硬铁；是呀；我的脑壳是钢制的：是一种在最剧烈的绞尽脑汁的战斗中；也不必戴上头盔的脑袋。