第25部分(第3/4 页)

你这猴子；〃一个标枪手对这样一个小伙子说；〃我们到现在已经巡游了快三年；你却还没有叫出一只鲸来。只要你在那上面；鲸简直就跟母鸡的牙齿一样稀罕了。〃他们也许是这样；也许在老远的地方可能有一群群的鲸；但是；这个心不在焉的小伙子已让浪潮与思潮的混合韵律；催眠得六神无主；想入非非；象吸鸦片似的没精打采；以致终于失去识别力；把他脚下的神秘的海洋；当成一幅明显的画像；其中有渗透了人类与自然的。深蓝无底的灵魂；而每一种把他弄胡涂了的奇特的。半隐半现的。滑滑闪闪的美丽的东西；每一种有闹不清的形体的时隐时现。时升时沉的鳍类；在他看来；只是人的心灵在不断想来想去的那种无从捉摸的思想的化身。在这种受蛊惑的心情中；你的生命就会向着它来的地方逐渐衰退；变成时空不明；象克兰默这个泛神论者撒在海里的骨灰（托马斯。克兰默（１４８９—１５６６）。。。。。。英国宗教改革运动者；后受火刑。）一样；终于弄得到处是岸了。

这时；你已失去了生命；有的只是靠这艘徐徐滚动的船所赐予的摇晃不停的生气；而船只却是靠着海洋；海洋又是靠着上帝那费解的潮汐才有生气的。但是；这个睡魔；这个梦神一经附在你的身上；你的手足只消挪移一英寸；双手完全放松；那么你的本体就在恐怖中回来。你就翱翔在笛卡儿（笛卡儿（１５９６—１６５０）。。。。。。法国哲学家；他对于世界起源的说明；是以他的旋风运动为基础的；他假定空间是绝对地充满了的；因此；物质微粒子的运动就取着曲线运动的形态。在旋风运动的影响下；最初的物质浑沌状态渐次有了秩序。这里作者用以讽喻从桅顶上跌下来的年青小伙子。）的旋风上了。也许正是天气最晴朗的正午；你带着一声半闷半响的尖叫；穿过透明的太空；直落进了夏天的海洋；再也爬不起来了。好好地留心呀；你们这些泛神论者。

第三十六章 后　甲　板

（亚哈上；全体随后上）

烟斗事件之后不久；有一天早晨；刚吃过早饭；亚哈象往常那样；从舱门走上甲板来。大多数的船长通常都在这辰光上甲板来散步；就象乡间的绅士吃过早饭后；总在花园里兜个几圈一样。

不久就听到他那稳健的。牙骨的迈步声；他照老规矩在船板上踱来踱去；船板也很熟悉他的脚步；并且全都布满他那特殊的脚步的凹痕。象化石似的。如果你同时也凝注一下他那有棱条和凹痕的额头；你还可以在那上面看到一些更为新奇的脚印。。。。。。他那种不睡觉。始终在踱方步的思想的脚印。

但是；在这会儿所说的这一次；那些凹痕似乎显得更深；如同他那天早晨的不安的脚步留下了更深的痕迹一样。亚哈是这么心事重重；以致他每次有规律地转身的时候。。。。。。一会儿在主桅这边；一会儿在罗盘台那边。。。。。。简直教人看得出他一转身；他身上的思想也在转身；他一踱步；他身上的思想也在踱步了；他真是这么完全一门心思；以致这心事似乎就是个模子；把内心的活动都印在外表的每个动作上。

〃你可注意到他吗？弗拉斯克？〃斯塔布悄没声儿地说道；〃他心里头的雏鸡在啄壳喽；快要出壳啦。〃

时间在消逝。。。。。。亚哈一会儿紧关在他的船长室里；再一会儿又在甲板上踱着；脸色依然显得非常固执坚决。

已是将近日暮时分。他突然在舷墙边立定；把他那只牙腿插在那边的镟孔里；一只手抓着护桅索；命令斯达巴克把大家都叫到船梢来。

〃先生！〃那个大副说；他对这个除了遇到紧急情况；否则在船上是难得或者可说是从来不会发出的命令感到很为诧异。

〃把大家都叫到船梢来；〃亚哈又说一遍。〃桅顶的人呀；喂！下来！〃

船上全体人员都集合拢来了；大家都以奇异而不是完全没有忧虑的脸色望着他；因为他的神色倒象是暴风雨正在到来的天气。可是；亚哈迅疾地瞥一瞥舷墙后；他那双眼睛又在那些水手间扫射一下；接着便从他站着的地方起步；仿佛在他身旁；根本一个人也没有似的；他又在甲板上沉重地走来走去。他低着头；半耷拉着帽子继续在踱方步；一点也不理会到人群里的诧异的嘁嘁喳喳声；后来斯塔布小心地对弗拉斯克咬着耳朵说；亚哈之所以要把大家召集拢来；一定是要大家来欣赏他那走路的技巧。但是；这种表演并没有持续多久；他陡地停了下来；喊道：

〃喂；你们看到一条鲸的时候；该怎么办？〃

〃高声叫喊！〃有二十个声音冲动地齐声应答。