第16部分(第4/4 页)

的一些人补足全部缺额方面；已经找足了；〃那个陌生人冲口而出地说；在他字上加重了语气。

〃魁魁格；〃我说；〃咱们走吧；这家伙一定是从什么地方逃出来的；他在讲什么东西；说哪一个人；我们都弄不清楚。〃

〃站住！〃那陌生人嚷了起来。〃你说得对。。。。。。你还没有看到老雷公吧；是吗？〃

〃哪一个是老雷公？〃我说；又注意到他那似疯如真的态度。

〃亚哈船长。〃

〃什么！我们那只'裴廓德号；的船长？〃

〃是呀；在我们一些老水手里头；有些人是这么叫他的。你们还没有见到他；是吧？〃

〃没有；我们还没有见到他。据说他生病了；不过已经好些了；不久就会痊愈。〃

〃不久就会痊愈！〃那陌生人哈哈大笑；是一种板着脸的嘲弄的大笑。〃你瞧着吧；要是亚哈船长会痊愈；那么我这只左胳膊也会立刻好啦。〃

〃你知道他是怎样一个人么？〃

〃他们对你讲过他一些什么来着？你说！〃

〃他们并没有讲他什么；我只知道他是个捕鲸能手；对他的水手说来；也是一个好船长。〃

〃这都是实在的；这都是实在的。。。。。。不错；全都是实在的。不过他一发命令；你就一定会跳起来。跨一步；咆哮一声；咆哮一声；走一步。。。。。。人们说亚哈船长就是这样。可是一点也没有提到好久以前在合恩角所发生的事；提到他象死人一样躺了三天三夜；一点也没有提到他在圣塔（圣塔。。。。。。秘鲁的一个港口。）的圣殿前跟西班牙人的恶斗么？。。。。。。这些都一点没有听说过吗？一点也没有提到他把口水吐在银葫芦里吗？一点也没听到那个根据预言所说的；他在上次航行中失掉了一条腿的事情么？这些事情以及其他等等；你们一句也没有听说过吗？不；我想你们是不会听到的；你们怎能听得到呢？谁能知道这些呢？我猜想；就是全南塔开特也都不知道的。但是；你们也许听说过那条腿的事情；他怎样失掉腿的事情吧；嗯；你们一定是听说过了；我敢说。啊；不错；那是差不多大家都知道的。。。。。。我是说大家都知道他只有一条腿；都知道是一只大鲸把另外那条腿给搞掉了。〃

〃朋友；〃我说；〃你这些莫名其妙的话究竟是什么意思；我可不清楚；我也不把它当一回事；因为；据我看来；你的脑子一定有些小毛病。不过；你如果是在讲亚哈船长；讲那艘'裴廓德号；；那么我得告诉你；他失掉一条腿的事情；我是全都清楚的。〃