第5部分(第2/4 页)

续客居下去。他刚来的时候；打算只住几天就走；但他发现曼斯菲尔德可能有利可图；再说别处也没有什么事非要他去不可。格兰特太太能把他们两个留在身边；心里自然很高兴；而格兰特博士对此也感到非常满意。对于一个懒散成性；不愿出门的男人来说；能有克劳福德小姐这样伶牙俐齿的年轻美貌女子做伴；总会感到很愉快；而有克劳福德先生在家做客；就可以有理由天天喝红葡萄酒。

不管怎样；她还真该觉得汤姆。伯特伦挺可爱。他属于人人喜欢的那种年轻人；他的讨人喜欢比某些更高一级的天赋更易于被人们常识；因为他举止潇洒；兴致勃勃；交际广泛；还很健谈。他对曼斯菲尔德庄园和准男爵爵位的继承权；决不会有损于这一切。克劳福德小姐不久便意识到；他这个人及条件足够了。经过通盘考虑；她觉得他的条件几乎样样都不错；一座庄园；一座方圆五英里的名副其实的庄园；一幢宽敞的现代修建的房子；位置相宜；林木深掩；完全可以选入王国乡绅宅邸的画集；惟一不足的是家具需要全部更新；两个可爱的妹妹；一个安详的母亲；他自己又那么讨人喜欢；再加上两个有利条件；一是他曾向父亲保证过；眼下不能多赌博；二是他以后将成为托马斯爵士。这都是很理想的；她认为她应该接受他。于是；她便对他那匹将要参加B城赛马会的马感到兴趣来。

他们结识后不久；汤姆就得去参加赛马会。家里人根据他平常的行为判断；他一去就得好几个星期才能回来；因此；他是否倾心于克劳福德小姐；很快就能表露出来。他大谈赛马会；引诱她去参加；而且带着悠然神往热切心情；准备划策一大帮人一起去；不过到头来都是口头说说而已。

再教育说范妮；在此期间她在干些什么；想些什么呢？她对两个新来的人是怎么看的呢？天下十八岁的姑娘当中；很少有像范妮这样的；没有人肯来征求她的意见。她低声细气地；不引人注意地赞赏起克劳福德小姐的美貌来。至于克劳福德先生；虽然两位表姐一再夸赞他相貌堂堂；但她依然觉得他其貌不扬；因此对他绝口不提。她自己引起人们对她的注意；可以从下面的议论中看出个大概。〃我现在开始了解你们每个人了；就是不了解普莱斯小姐；〃克劳福德小姐和两位伯特伦先生一起散步时说。〃请问；她进入社交界了；还是没有进入？我捉摸不透。她和你们一起到牧师住宅来赴宴；似乎是在参加社交活动；然而又那么少言寡语；我觉得又不像在参加社交活动。”

这番话主要是讲给埃德蒙听的，于是埃德蒙答道：“我想我明白你的意思，可是我不想由我来回答这个问题。我表妹已不再是孩子了，她在年龄和见识上，都已经是大人了，至于社交不社交，我可回答不了。”

“不过总的说来，这比什么都容易判断。两者之间的差别非常明显，人的外貌及言谈举止，一般说来是截然不同的。直到如今，我一直认为对于一个姑娘是否进入社交界，是不可能判断错误的。一个没有进入社交界的姑娘，总是那身打扮，比如说，戴着一顶贴发无边小圆软帽，样子非常娴静，总是一声不响。你尽管笑好了，不过我向你担保，事实就是如此，她们这样做有时未免过分了些，但总的来说是非常恰当的。姑娘就应该文静庄重，最让人看不惯的是，刚被引进社交界就换个派头，这往往太突然了。时常在极短的时间里从拘谨沉默一下来个一百八十度大转弯，变得无所顾忌！这可是眼下风气中的缺陷所在。人们不愿意看到一个十八九岁的姑娘一下子就无所不能了，也许你去年见到她时，她简直都不会说话。伯特伦先生，你有时大概见过这样的变化吧。”

“我想我见过，不过你这样说不见得公正，我知道你的用心何在，你是在拿我和安德森小姐开玩笑。”

“才不是呢，安德森小姐！我不知道你指的是谁，说的是什么意思，我一点也不明白。不过，你要是肯告诉我是怎么回事，我也要非常高兴地和你开开玩笑。”

“啊！你还真会应对呀；不过我才不会上那个当呢。你刚才说一个姑娘变了；一定是指安德森小姐。你形容得分毫不差；一听就知道是她，一点不错，贝克街的安德森那家人。你知道吗？我们几天前还谈起他们呢·埃德蒙，你听我跟你说起过查尔斯·安德森。事情的确像这位小姐所说的那样。大约两年前，安德森把我介绍给他一家人的时候，他妹妹还没有进入社交界，我都没法让她开口。一天上午我在他们家等安德森，坐了一个钟头，屋里只有安德森小姐和一两个小姑娘——家庭女教师病了或是逃走了，那做母亲的拿着联系事务的信件不断地进进出出。我