第82部分(第4/4 页)
最新游戏竞技小说：
峡谷巅峰系统、
NBA：顶级天赋怪，射爆库里、
篮坛之魔鬼分卫、
网游之复仇剑士、
绝世道君陆羽孟竹韵、
绝地求生之全能战神、
全民领主：在异世的悄然崛起之路、
欢迎来到梦入璇玑、
我就混一混，怎么就成世界第一了、
人在玄幻，开局两百天赋栏、
全职法师：人在赛尔，召唤御三家、
原神：愚者、
零世代：FNIX机械军团、
柯南：我是道士，不是侦探、
龙与地下城：我被勇者赶出了队伍、
高达SEED之前进四、
假面骑士影月从迪迦开始穿越诸天、
少年歌行之系统幸运旅、
开局系统已坏，只好带威少拿冠军、
火影：封印之力、
个中国人、一个伟大的中国人、一个有着国际的和二元文化背景的热爱祖国的中国人。努力做到这一点才算是真正体现了作者的意愿、真正忠实于原文。我就是在这样一个总的指导思想下，按我所理解的“信、达、雅”的要求来进行本书的翻译的，即：力求正确地、充分地、明白地、流畅地表达原文的内涵和精神，并尽可能提高译文的文字水平。当然，这只是我为自己悬的鸽的，借用作者序言中的一句话：“我在多大程度上达成了这个目标，这要请读者来评断。”我所能说的是，我已在主客观条件和近两年时间所许可的范围内尽了我的最大努力。在这方面，作者的勤奋、谦虚和一丝不苟为我树立了榜样。
这里需要说明的一点是，正因为宋庆龄的许多作品原来都是用英文写的，所以当时和以后出现的中文本就存在着许多问题，如文体不一、版本歧出、讹误脱漏、译名混乱等。进行系统的、完整的校核订正是目前恐无条件进行的浩繁工程。在本书翻译过程中，凡是能找到的已出版的中文本我根据最有权威性的文本，包括1966年出版的《宋庆龄选集》。（新的宋庆龄文集正在编印出版中，惜尚不及看到。）附带在此说明，凡本书提到的所引用或参考的中外书籍（不包括刊物）已编成书目列于书后，所以在注释中都只写了作者和书名。
书后另一附录是人名、地名、专名的汉英对照词汇。除了一些众所周知的属于常识范围的名词如华盛顿、伦敦、《圣经》等外，其他均收入，以便于读者查阅。许多人名的中译不同，我采取的是用得最广泛的或符合标准的译名，在对照词汇中列出其他我所见过的中译，以�
本章未完，点击下一页继续。