第42部分(第4/4 页)

猛烈的迎击声。。。。。。〃站起来；塔斯蒂哥！。。。。。。给它一记吧！〃标枪投出去了。〃往后倒划！〃桨手们都倒划起来；这时；好象有什么东西在嘘嘘响；把大家的腕子都弄得热烘烘。原来就是那根使魔法的捕鲸索。刚才斯塔布已经迅疾地把捕鲸索在圆柱上绕了两圈；因此；由于捕鲸索越来越急地打圈儿；这时；那股麻绳打旋的蓝色雾障；就跟他烟斗里不住发散出来的缭绕的烟圈混在一起了。当索子一圈一圈地绕上那圆柱；还没有套上去以前；它也就这样火辣辣地滑呀滑的滑过斯塔布两只手；他双手本来套着的两件〃手衣〃。。。。。。填着棉絮的两块方帆布；专给这种场合上戴的。。。。。。已经出人不意地落下来了。这样一来；就象在抓着敌人那把双刃剑；而那个敌人又始终在拼命设法从你手心里把它抢出来。

〃把索子弄湿！把索子弄湿！〃斯塔布对那个管小桶的桨手嚷着（他就坐在小桶旁边）；那个人急忙抓下帽子；把海水舀在帽子里（原注：为了表示这种做法是不可缺少的；这里必须说明一下；在古代的荷兰捕鱼业中；有一支拖把专用来给滚动的捕鲸索泼水；但在其它许多船只中；却单独置有一种木勺子；或者一只小水桶。不过；帽子却是最方便的。）。再绕几圈后；捕鲸索就开始恢复原状了。现在；这只小艇象条挺起所有的鱼鳍的鲨鱼一般；飞也似的穿过滚滚的浪涛。这会儿；斯塔布和塔斯蒂哥对换了座位。。。。。。把艇头艇梢的地位对调一下。。。。。。在那样颠颠簸簸的大混乱里；这倒确实是桩非常了不起的事儿。

从那根拉扯着这只小艇的整个上半部的震颤的捕鲸索；又从它现在绷得比竖琴弦还更紧的情况看来；你准会以为这只小艇有两条龙骨。。。。。。一条在海里破浪前进；一条在向天空猛冲。。。。。。因为这只小艇正同时朝两个相反的空间突进。一阵小瀑布在船头不住奔泻；船梢又是个不停旋卷的涡流；因此；艇里只消轻轻一动；哪怕只要弹一弹小指头；这只震颤�