第20部分(第3/4 页)

１５７１）。。。。。。意大利雕塑家。）塑出来的柏修斯（柏修斯。。。。。。希腊神话：宙斯之子；杀死蛇发女怪美杜莎的英雄。）。你可以看到有一条细长的。青白色鞭痕似的东西；象根线一般从他那簇灰发里蜿蜒而出；直顺着他那焦黄色的半边脸和脖子而下；消失在衣衫里。它仿似天上的闪电；猛烈地击了下来；落在一棵笔直。高耸的树身上；往往就这样留下了一道垂直的线痕；却没有损伤一枝嫩枝；只是把突出土面的树干从顶到底划了一条细沟；剥了一细条树皮；大树虽还长得绿油油；却已刻上了痕记。他这个痕记究竟是天生的；还是因为受了什么重伤而留下来的疤；谁都说不准。关于这事情；象是出自一种默契那样；在整个航程中；人们；特别是大二三副都一点也没有提起。不过；有一回；塔斯蒂哥的长辈；那个该黑特印第安老水手；却迷信地认为亚哈一定是在四十足岁的时候才长上这么一条痕记的；他还说；当时发生这事情；决不是因为跟人家吵架；而是在海洋的暴风雨里弄出来的。然而；这一荒唐的说法却似乎又被一个人岛（人岛。。。。。。爱尔兰海中的岛屿。）老头的暗示从推论上给否定了；这个阴沉沉的老头从来没有离开过南塔开特；以前也从来没有看到任性的亚哈。然而；古老的海上传说；不知何时开始的迷信；使大家公认这个人岛老头具有超常的识别力。因此；虽然后来他说；如果亚哈船长有朝一日寿终正寝的话。。。。。。也许是不大会发生的；他这么咕哝一下。。。。。。那么；任何一个给他料理后事的；就会找出他那条从顶到踵的天生的记痕了；这番话；那些白种水手都没有人认真地反驳过他。

亚哈这副冷酷的相貌；和脸上那条灰色的记痕；是这么有力地影响了我；使我在开始一瞬间；几乎没有注意到他之所以具有这种冷酷神情；大多应该归之于他半站着的；那条煞风景的白腿。我早就知道；这只牙质腿是在海上用抹香鲸的颚骨加以磨光修整做成的。〃是呀；他是在日本海面上给毁掉的呀；〃那个该黑特印第安老头有一回说道；〃不过；象他那艘给毁掉了桅杆的船一样；他不待回家修理就已经在海上找到另一根桅杆了。他可有不少的桅杆呢。〃

他那与众不同的姿势；给我的印象十分深刻。在〃裴廓德号〃的后甲板两侧；紧靠后帆的护桅索的地方；各有一个半英寸左右的。直钻进船板的镟孔。亚哈船长那只牙腿紧插在那只洞孔里；他抬起一条胳膊；抓住一根护桅索；笔直地站在那里；直瞪着那颠簸不停的船头的远方。在这种笔直向前。固定不动。不畏不惧的目光中；含有一种无限的。最坚决的。不屈不挠的神气；一种坚定不移的。永不妥协的顽强精神。他一句话也不说；他的那几个头目也不跟他说一句话；不过；从他们各种最细小的动作和表情上；却教人明显地看出；因为知道有一种使人缭乱的眼色控制他们；而现出一种虽然不是痛苦；却是不安的神态。不仅如此；而且在他们面前的这个满腔抑郁的亚哈的脸上；还有一种苦恼的神色；隐含在那种无法形容的。凛然不可侵犯的尊严中；还有着无上的悲痛之概。

他第一次在甲板上露了一会儿面后；便退到他的舱房里去。不过；打从那个早晨后；水手们每天都看到他了；他不是站在那个镟孔里；就是坐在他那只牙凳上；或者是脚步沉重地在甲板上走来走去。随着天气日趋晴朗；而且确已开始变得有点儿温暖；他就越来越不象个隐士了；仿佛船开航后；只是因为海上那种冬季的肃杀凄凉的景象；才使他那么深居简出。于是；慢慢地竟发现他几乎是不断地留在露天里了；不过；到现在为止；虽然他终于在暖洋洋的甲板上说过话；或者人们察觉出他说过了话；可他在那里却象另一根备用桅杆一样是多余的。好在〃裴廓德号〃现在只在赶路；并不是在做正规的巡弋；差不多各种需要督促的捕鲸准备工作；大二三副都还能够胜任愉快；因此；现在可说是很少或竟没有什么要亚哈亲自处理；或者需得打扰他的事情。船只就这么向前奔赶；在这当儿；他额头上的云彩；也一层层地堆了起来；好象所有的云彩都看中了这个可以歇脚的。最高的绝巅似的。

然而；不久；我们所碰到的这种愉快兴奋的。鸟啭莺啼的激人心弦的暖和天气；似乎也慢慢地挑动他的心情了。因为；这时就象是四月五月这两个双颊鲜红。蹦蹦跳跳的姑娘回到那冬天的；令人嫌恶的树林的老家一样；连光秃秃最难看的。树皮开裂打皱的老�树；至少也抽出几根嫩绿的新芽；来欢迎这两个心畅神怡的来客；因此；到最后；亚哈也这样的跟那嬉戏诱人的女孩似的天气有点两相投合了。他的脸上不只一次地微显快意