第114部分(第2/4 页)

在这群人中，最为郁闷的要算是赛珍珠了。

其他人听过故事就算了，偶尔会回味一下，她却要继续研读和翻译，力求最为准确的表达原著的主题，特别是这种带有寓意的小说，更需要慎重对待。

一旦某个隐喻没有表达清楚，很可能会让读者误解。

所以说，翻译从来都是个技术活。

不是说学了英文就能翻译小说，那样往往造成词不达意，主题混乱等等问题。

虽然从文学的角度讲这是一本，不过赛珍珠实在是不喜欢这本小说的主题。

她在中国生活，见识过苦难和战乱，不会天真的认为人性就是善良的，可这本小说把人性恶的一面展现的彻底通透，使人悲观。

林子轩告诉她，只有彻底的认识到恶的存在，人们才会向往善，这是在警示世人。

这话他并非是忽悠赛珍珠，而是他正在这么做。

他这次带着《高堡奇人》来到美国，正是抱着这个目的。

在《高堡奇人》中，美国被德国和日本瓜分，美国成为殖民地，美国人成为二等公民，过着被德国和日本奴役的生活。

他把这个可怕的未来展现出来，正是在警示美国，如果美国在未来的战争中不作为的话，就会沦落到这种下场。

如果在《蝇王》这部小说中，作为穿越者的林子轩就是那位先知西蒙。

在小说中，西蒙被杀死了。

林子轩不知道自己的结局会如何，但他还是要把《高堡奇人》邮寄出去，给这个世界发出一个警告。

从这个角度来说，林子轩正生活在这座叫做地球的孤岛上，扮演着先知的角色。

用不了多久，一场席卷整座孤岛的战争就要开始了。（未完待续。）

第二百七十二章　故地重游

1925年8月9日，林子轩来到美国。

站在甲板上，看着远处的自由女神像，他有点紧张。

其实，就算《高堡奇人》被查出来也没事，作为一名作家，写一本科幻小说又不犯法，只是他改变世界的计划会就此落空。

美国海关对于美国人和非美国人分成两个通道进行检查。

林子轩随身带着一件装满衣服的行李箱，另外两件装着电影胶片和书籍的行李在赛珍珠那里，他拿出美国驻上海大使馆签发的护照递给检查员。

他这次是以商人的身份申请前来美国。

在《排华法案》的影响下，中国人申请前往美国并不容易，需要通过严格的背景审查。

通常来说，对教师、学生、商人和旅游者的限制较为宽松。

尤其是留学生，只要有中国正规学校开具的身份证明就有很大机会获得签证，教会学校开具的证明含金量更高。

在时限上，教师和学生可以停留半年以上，商人和旅游者则只有三个月。

如果想要继续留在美国，需要美国当地相关部门的批准，否则就会被当成非法移民。

林子轩没带什么东西，很快就走出了海关，他在外边等着赛珍珠夫妇。

只是等了很久才见到他们出来，让林子轩担心不已。

一问才知道书籍没问题，问题出在电影胶片上。

在来之前，这几份电影拷贝都经过美国驻上海大使馆的工作人员检查过，贴上了标签。证明电影内容没有问题，不过上面是发给林子轩的许可证。而不是赛珍珠的名字。

赛珍珠则说是帮着朋友带来美国的。

双方扯皮了一段时间，最终海关才放行。真是虚惊一场。

林子轩感谢了布克夫妇，和他们道别。

赛珍珠要去伊萨卡市的康奈尔大学报道，林子轩则要赶往纽约的哥伦比亚大学。

反正他们都在纽约州，距离并不远，想要见面很容易。

他对哥伦比亚大学附近的环境很熟悉，找了一家旅馆安顿下来，便前往学校里寻找妹妹。

原本以林子轩文化名人的身份，可以获得国外大学的演讲邀请，较为风光的来到美国。不过他这次不想太过招摇。

而且，想要获得演讲邀请需要事先联络，程序较为复杂。

国内一些学者以得到国外大学的演讲邀请为荣，殊不知那并非是别人请他去的，而是他自己通过关系申请得到的。

在这个时代，西方社会对于东方人存在着固有的偏见。

当然，泰戈尔那个层次的学者不需要如此。