第19部分(第2/5 页)

作出牺牲，但我们不会屈服于这个幽灵；世俗可能要我们作出牺牲，舆论也会有所要求，但遥望远方那翻山越岭的云朵也会感到快乐，它将为身心带来好处。只要还有一口气，就永不屈服，决不低头；即使生命将尽，人间情侣也要相聚在天堂。什么是爱情，什么是友情？是球、苹果、玩偶——可以信手拈来、随意送人的实物吗？它是没有深刻的意义、不能交流的吗？凯米斯勋爵用一般激情的特殊体现来为爱情下定论，但这种爱只是肉欲，只是情欲——是荒唐透顶的逢场作戏。这种爱寻欢作乐，而非幸福之道。这种爱以自我为中心，自私自利，它只为自己的利益着想，是嫉妒的源泉，霸占追求的玩物才是它的目的所在，其本质是私心、垄断。这种爱的某些表现也是对爱的亵渎，使纤纤弱草般的爱荡然无存。但我们崇拜的爱，是美德、天意和无私的象征，一句话，真情——是能感觉到的，它与远方山间的云朵息息相关。它追求所有人的幸福——首先是对方的幸福，不只是因为对方赋予自己欢乐，也不仅因为对方让自己幸福，而是因为这种爱真正问心无愧，因为它有力量，有情感，并能倾其所能，因为美德的可爱而爱美德——不是因为怕下地狱或想进天堂而为他人祈福，而是出于质朴单纯的美德。你会很快再收到我的信。再见了，我最亲爱的朋友。请你继续相信这一点：什么时候我不忠于您的美德，我便不复存在。

你的最诚挚和至死不渝的

波西·比希·雪莱

1811年11月12日星期二

于凯斯韦克·栗树村

Percy　Bysshe　Shelley

To

Chestnut　Cottage；　Keswick

Tuesday；　Nov。　12nd；　1811

Dear　Elizabeth；

Your　letter　of　the　1st　hath　this　moment　reached　me。　I　answer　it　according　to　our　agreement；　which　shall　be　inviolable。　Truly　did　you　say　that；　at　our　arising　in　the　morning；　Nature　assumes　a　different　aspect。　Who　could　have　conjectured　the　circumstances　of　my　last　letter？　Friend　of　my　soul；　this　is　terrible；　dismaying：　it　makes　one's　heart　sink；　it　withers　vital　energy…Dear　being；　I　am　thine　again；　thy　happiness　shall　again　predominate　over　this　fleeting　tribute　to　self�interest。　Yet　who　would　not　feel　now？　Oh；　it　were　as　reckless　a　task　to　endeavour　to　annihilate　perception　while　sense　existed；　as　to　blunt　the　sixth　sense　to　such　impressions　as　these！—Forgive　me；　dearest　friend？　I　pour　out　my　whole　soul　to　you。　I　write　by　fleeting　intervals：　my　pen　runs　away　with　my　senses。　The　impassionateness　of　my　sensations　grows　upon　me。　Your　letter；　too；　has　much　affected　me。　Never；　with　my　consent；　shall　that　intercourse　cease　which　has　been　the　day�dawn　of　my　existence；　the　sun　which　has　shed　warmth　on　the　cold　drear　length　of　the　anticipated