第40部分(第3/4 页)

替我吻我的两个女儿，告诉她们我非常的爱她们，我相信她们会好好地长大。

切记，我深爱着你。

１９１８年５月３０日　致比阿特丽丝的信

亲爱的比特：

今天上午有意思极了。我和马吉７∶３０离开这里驾车沿着前线走了１５００码。几乎所有的道路都经过了军事伪装。麻袋布挂了有１２英尺高以遮住框架，这样，敌人分辨不出横在路上的是什么东西，也就不会开枪射击。许多地方都有挺大的炮弹坑，大概有５英尺深，１２英尺宽。最后我们只好下了车，戴着铁皮帽和防毒面具，拄着拐棍，穿过一片麦地走向前线。太阳闪耀着光辉，四周宁静而不见一人，可却有像弯曲的水沟一样的长蛇即通讯沟。没有战争信号。我们很快就踏过了地上的一些绿色的麻袋布，那下面是炮兵队，只给人留了几个小孔。他们都在睡觉。最后我们去了离前线１０００码远的支援区。那里也有许多炮弹坑，整个军队也在伪装下，看起来就像一些死树。

有几组士兵像野餐的人一样拄着拐棍在那儿来回地走动，刚才发出了几声枪响。

然后我们去了小山上的一个农场，那儿已经被炸得七零八落。我们站在一角上看到４００码以外有一排树。马吉说：“那是些掩饰。”那是他们的防线，可我们什么也看不到，连沟渠也没有。马吉说，他们可以很清楚地看到我们，所以我们就在灌木树的影子中继续走。

txt电子书分享平台

一次大战历险记（6）

两枚炮弹发射过来，在不到１００码远的地方爆炸了。我到那个弹坑旁捡了一块碎片给你，还是热的呢。我并未被吓着却感到了兴奋。我们走到房子的后面，由于有太多的弹坑，这里很难走动。我们来到通讯沟，我极希望到沟里去看看，马吉则说在顶上走会更好，这样我们登上了坡顶。从那里看，我们的壕沟就像为铺设管道而挖开的排水沟，前面有些铁丝网，还有那２００码以外的伪装用的一排树。

马吉又说我们最好一个劲儿地走动，否则就会遭到射击，所以我一身轻松地走下山坡，而后绕到了壕沟后面的一片小树林里。我们在那儿除了２００码以外的一排树外就看不到什么了。树林后面有一座新墓碑，上面有个漂亮的木制十字架。这个人是今早被巡逻兵打死的……马吉停下来让我看那壮观的战场，可我却情不自禁地注意到我们是十分可能的目标，而且那射程是绝对致命的。我不喜欢背对他们，因为万一他们走火，那种解释将是很尴尬的。我们穿过去来到了平地上，我想这是世界上最大的一片地了，至少看起来的确是这样的。正好在田野的正中间，马吉停下来整整绑腿，并用迷人的方式把屁股冲向军队的方向，他说那些人肯定在注视着我们。为了与马吉“匹配”，我摘下头盔，点着了一支烟。然后我们翻过了山脊，看来我和马吉在光天化日之下漫游还真好笑，没有射击，只有活生生的东西。人们并不会害怕，却对在“地狱”里看不到射击而感到好奇。

这可真和骑马进行障碍赛跑一样让人振奋。

因为我们正处在卡勒的防御地段里，我们去拜访了他。正当我们往村里走时，两个法国士兵开了火，而且足足打了五分钟。

后来他们停下了，而军队又开始炮轰村庄。在我们离村庄仅有２００码时炮轰停止了，而那两个法国人又来了劲儿。这可激怒了马吉，他说：“等我们到了那儿，他们就会被炸掉。”我心想，指挥官会觉察这一点的，可嘴上却没说。法国士兵停火了，而就在我们站在小村中一条街上时，炮弹飞来落在了旁边的街上，大约一分钟５枚，也不算多。那地方有很多士兵，他们根本不在意，像没事儿一样来回走着吸着烟。

卡勒住在地面３０英尺以下有卧室和电话的一个不错的地方。他为没有电灯而抱歉，其实油灯已经足够亮了。我们吸着烟，谈论着１９１４年的战争，觉得和现在相比，那次太小意思了。

马吉说：“哈，我真是太喜欢那次战争了，它那样让人兴奋，而这次却让人恼火。”所有的法国人谈起１９１４年的大战总是充满热望，却从不说现在这种好话。

当我们离开卡勒时，我们瞧了瞧这个军队。那情景逗死人了：所有的一切都被伪装起来。他们停止了开炮。不久那些法国兵就从那小孔穴里钻出来往死里扫射了一阵，然后他们又冲回小孔穴里……他们一直这样演练着，却没有人受伤。

马吉告诉我，这是完全没用却是必要的，否则士兵们会忘记这是在战争中。时而他们会射到对方的