第39部分(第2/4 页)

，马上就去见他。”

“您要赶快，您知道他讨厌等人。”

“请跟我走，好吗，先生？”罗朗对他的神秘的客人说。

“我一直在听候您的吩咐，先生。”

“那么，来吧。”

于是，罗朗又顺着他原来带摩冈进来的那条路出去，不过不是向花园门——花园门已经关闭了——，而是向靠街的那扇门走去。走到那儿以后，他对摩冈说：

“先生，我向您许下了诺言，我一直忠实地遵守着；可是，为了避免在我们之间有任何误解，请对我说，这个诺言只有今天才有效，而且只生效一次。”

“我就是这么理解的，先生。”

“那么，这个诺言，您还给我了？”

“我很想保留着，先生，可是我承认您有向我收回它的权利。”

“我就是这么希望的，再见吧，摩冈先生。”

“请允许我不表示与您同样的愿望，蒙特凡尔先生。”

两个年轻人彬彬有礼地相互致敬；随后罗朗回到卢森堡宫去，摩冈沿着墙垣的阴影向一条通向圣絮普利斯广场①的小路走去。

我们将跟着他一同前去。

①圣絮普利斯广场：在巴黎圣日耳曼区。

第26章　受害者的舞会

刚走出一百步以后，摩冈便除下了他的面具；走在巴黎大街小巷之中，戴着面具要比不戴面具更可能引起别人的注意。

走到塔拉纳街和德拉贡街的转角上，他敲了敲一家连同家具出租的小客栈的门，走了进去，在一个柜子上拿起一只蜡烛台，在一枚钉子上取下了十二号房间的钥匙，便走上楼去。别人只知道有一个熟悉的房客出去以后又回来了，除此以外没有引起别的注意。

在他关上房门的时候，座钟敲响十点钟。

他很注意地听着钟响，蜡烛的光照不到壁炉上的座钟；他数清楚了，座钟敲了十下。

“好，”他自言自语地说，“我不会到得太晚的。”

尽管如此，摩冈似乎决定不再浪费时间；他把一张纸放到壁炉的炉床下面，纸马上燃烧起来，他点燃了四支，也就是这个房间里的全部蜡烛；随后放两支在壁炉架上，放两支在面前的柜子上，打开柜子的抽屉，拿出一套最最时髦的礼服，摊在床上。

这套礼服包括一件前身短而平，后身长而窄的上装，颜色优雅，在湖绿和银灰之间；一件有十八颗螺钿钮的淡黄平绒背心；一只雪白的高级细麻布的大领结，一条也是雪白的克什米尔短绒的紧身裤，在扣扣子的地方，也就是在腿肚以下，围有一束饰带；最后还有一双珍珠色的、嵌着和上装同样的淡绿色的横条的丝袜，以及一双镶有钻石搭扣的精巧的薄底浅口皮鞋。

标准的单片眼镜也没有忘记。

至于帽子，就和卡尔勒·凡尔内①画在督政府时期那些花花公子头上戴的帽子一个样。

这些物件准备好以后，摩冈仿佛在等人，神情有点儿不耐烦。

五分钟以后，他拉了拉铃；一个旅店小厮进来了。

“假发师还没有来吗？”摩冈问。

在这个时代，假发师还没有成为理发匠。

“来过了，公民，”这个小厮回答，“他来的时候您还没有回来，所以他说过一会儿再来。而且，就在您拉铃的时候有人在敲门，可能是……”

“来了！来了！”楼梯上有一个人在说。

“啊，太好了，”摩冈说，“来吧，卡德内特师傅！请把我装扮得像阿多尼斯②那样。”

“这很容易，男爵先生。”假发师说。

“什么，什么，您一定要使我受到怀疑吗，卡德内特公民？③”

①卡尔勒·凡尔内（一七五八——一八三六）：法国画家，石版画家。

②阿多尼斯：希腊神话中的美少年。

③当时的前贵族受到怀疑，假发师称他为男爵，故有此语。

“男爵先生，我求求您，就叫我卡德内特得了，这使我感到光荣，因为这是一种亲热的表示；不过别叫我公民；呸！这是一种革命的称呼；即使在恐怖时期那些人最狂热的时候，我也总是叫我的妻子卡德内特太太。现在，请原谅我刚才没有等您；因为今天晚上白克街有一次盛大的舞会，受害者的舞会（假发师加强语气说了“受害者”这个词），我原来以为男爵先生也应该在那儿的。”

“啊，是吗！”摩冈笑着说，“那么您是保皇分子罗，卡德内特？”假发师像演