第10部分(第3/4 页)

五本日记、军旗、勋章等11件物品，捐赠给侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，并授权该馆出版中文版《东史郎日记》。

这次是他第七次来中国，带着三女儿长岛和子来南京，主要是为参加中文版《东史郎日记》发行仪式。当然，也是他再次直接向中国人民谢罪而来的。

谈起三女儿长岛和子的名子，东史郎说：“为她取和子之名，就是寄希望和平的意思。”

年逾87岁的东史郎先生，思路依然敏捷，说话条理清晰。言谈举止中，始终流露出对往事的悔恨，向中国人民忏悔之情溢于言表　。

新书首发式非常成功。中央电视台《东方时空》栏目组记者黄海波，上海电视台、东方电视台、江苏电视台、南京电视台等全国几十家媒体，均派记者到现场报道，我也与《服务导报》记者李晓玲等人第三次合作，写下了并于1999年4月13日，在该报第一版刊登了对东史郎的长篇报道，其中描写《东史郎日记》编辑出版的部分是这样写的：

。　最好的txt下载网

第五章：接受东史郎捐赠日记（10）

1999年4月12日下午2点30分，金陵饭店。

一本本封面色彩淡雅，图案攫人目光的书静静地置放于桌上，这便是中文版《东史郎日记》，这是世界首版最为完整的《东史郎日记》，全文37万字，由曾经出版过《拉贝日记》的全国优秀出版单位——江苏教育出版社独家出版。

东史郎是去年3月将他珍藏六十多年的战时日记捐赠给侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的，并授权纪念馆联系出版中文版。

1998年4月份，纪念馆就和江苏教育出版社密切接触，拟定了出版合同。之后，出版社为了以最快速度将这本具有历史价值和现实意义的日记出版，组织了最精良的编校队伍，采用“边译边审边编边校”的方法，几条“流水线”齐头并进，社长、分管总编、责任编辑打破常规全面介入整个工作。翻译组人员全力以赴，争分夺秒，对每一个字、词、句的翻译都力求准确无误，绝不搞“猜译”。他们常常工作到第二天凌晨。

远在日本的山内小夜子女士为东史郎日记的中文版早日面世，不厌其烦地多次来电来函、帮助解决出版社编审过程中遇到的难题。获悉快完工后，东史郎专门为中文版撰写了近4000字的序言，并附上了有关图表。

……

《东史郎日记》中文版的出版，与已经出版的《拉贝日记》形成了呼应之势。《拉贝日记》侧重于历史资料的搜集整理，而《东史郎日记》则是作者从军过程中所见所闻、所思所想的叙写，更具体、更真切，也更有可读性；《拉贝日记》集中反映了侵华日军南京大屠杀的暴行，《东史郎日记》的内容更为广泛，人们从中不仅能了解南京大屠杀真相，还能够了解到侵华日军在华北、华东、中原的侵略和屠杀暴行；《拉贝日记》是从第三者的角度介入的，而《东史郎日记》则是战争加害者的直接陈述。日本国内的右翼分子不断叫嚣，企图否认侵华战争的事实，说什么日本方面战争参与者的可供资料“零散”、“数量很少”，全本《东史郎日记》的出版正是对这种无耻言论的有力回击。

4月16日上午，江苏有线电视台《地球村》栏目，为录制东史郎谈《东史郎日记》，邀请东史郎和我作为嘉宾进入演播室。其间，主持人徐光问东史郎先生：“今天到演播室的有南京大屠杀的幸存者李秀英、潘开明老人，你愿意向他们当面忏悔谢罪吗？”东史郎立即站起身来，大声地说：“从1987年起，我已经多次向他们两位以及其他的幸存者当面谢罪。今天，我仍然愿意再次并永远向他们谢罪”。 说完，东史郎深深地向他们鞠了一躬。演播室内顿时响起热烈的掌声。

同样的场面，在南京大学、南京团市委、南京社会科###合会分别组织的三场报告会上，也出现过。东史郎每次在发言之前都说：“我到这里来，并不是为了掌声和欢迎，而是向中国人民谢罪来的。”并且一而再，再而三地向人们深深鞠躬谢罪。

东史郎真诚的举动，赢得了人们真心的谅解。大家报之于长时间的热烈掌声，就是对他反省与谢罪言行的一种肯定。

其实，东史郎此次所到之处，随处可见声援他的人群：4月13日，东史郎在南京大学礼堂内，数千名大学生像舞龙一样，将一条长50米，两条各长30米，密密麻麻签满姓名的横幅从台下传到台上交与东史郎，上面就有1万多名大学生的签名。

4月14日