第6部分(第2/4 页)

按照我俩的观点，已经在摩泽尔河对岸取得了一个有利的桥头堡。如果运气好的话，我认为仍然可以继续向东插入。我们把新指挥所移到了埃坦以南５英里的地方，此地曾是第一次世界大战期间，凡尔登战役中德军的铁路终点站。因此，这个镇及周围乡村遭受过非常猛烈的轰炸。事实上，这个镇是１９２１年由美国出资彻底重建的。在去该镇的途中，我停在凡尔登和布雷德利将军以及布尔将军一起吃午餐。布雷德利非常沮丧，因为蒙哥马利显然又一次说服了最高司令部将一切物资运往第１集团军，而让第３集团军在此驻守。但是布雷德利认为，第３集团军有能力继续推进。更令人泄气的是，有消息说，第１２集团军群的一个由两个师组成的军将划归当时只有一个军的第７集团军。到那时，辛普森的第９集团军将有７个师，而第１和第３集团军的兵力将增至９个步兵师和３个装甲师。当时，我乐观地认为，战争会在我得到这些队伍以前结束。但实际情况是，在凸出部战役中，我指挥１７个师。到了１９４５年４至５月，达到１８个师。

在所有讨论正在进行的时候，我们得到了一个令人鼓舞的消息，南希被攻克了，第１５军打垮了德国第１６步兵师（厄内斯特·海克尔中将），其中包括６０辆坦克，当时敌军这些坦克正在向第１２军的右翼发起进攻。为了阻止德军的这场进攻，第１５军在夏尔迈斯渡过摩泽尔河，及时赶到了战场。

指挥所设在埃坦期间，我去了第一次世界大战中的凡尔登战场，我还特意去了多诺蒙堡。它就像是一座宏伟的纪念碑，成为当年英雄主义气概（但没起什么作用）的见证。这里到处都是废墟，许多英勇的将士为保卫它而牺牲了。但是如果主动进攻，他们可以更从容地保卫它。对我来说，多诺蒙堡集中体现了防御作战的愚蠢。

这时，似乎出现了第１２军取得突破的可能性。我筹划着，如果突破成功，我将把第７装甲师划归第１２军，让拥有第８３、第９０和第５师的第２０军牵制梅斯，同时让第１２军率领第７、第６和第４装甲师以及第３５和第８０步兵师向莱茵河进发。

决战法兰西（15）

次日，一些苏联人来访，我为避开他们去了前线。但为了报复他们对我方观察员的恶劣态度，我留下了一份情报处的地图让他们看，那幅图实际上一点儿用也没有。我在巡视第１２军时发现埃迪将军很紧张。我让他早点儿休息并多喝几杯酒，因为我希望他出现在攻击齐格菲防线的阵地上。

那一天，我满怀无限期望，似乎看到了自己正穿过莱茵河。我甚至建议埃迪，在前进中，他可以把各师编成一支纵队，在打开齐格菲防线上的缺口以后，他应该派出一支装甲部队，在车载战斗队的掩护之下，径直冲杀，以便在沃尔姆斯占领一座渡桥。同时，由余部回冲缺口两侧的山峁，并扫荡萨尔河和摩泽尔河之间的德军。但是“人和老鼠之间制定的最好的计划也会失败”。

经由图尔、潘内斯和埃西前往第１２军的途中，我又来到了２６年零４天前我曾经居住并战斗过的地方。一些旧迹还能清楚地辨认出来。但是有一堵墙，我曾伏在其后指挥进攻，在我的记忆里是石头砌的，现在却是混凝土制成的。可能是他们新建的吧。不管怎样，在１９１８年９月１２日，我肯定在这里走过了长长的惊心动魄的一段路。

与此同时，法国人再一次企图收回对法国第２装甲师的控制权，由于军长海斯利普的出色指挥，该师斗志昂扬，势不可挡。

到１７日，伤亡统计如下：

第３集团军 敌军

阵亡 ３８４１人 打死 ２６０００人

受伤 １８４４１人 打伤 ７３０００人

失踪 ４１２０人 俘虏 ８７０００人

总计 ２６４０２人 总计 １８６０００人

物资损失：

轻型坦克 １２１辆 中型坦克 ５４２辆

中型坦克 ２６４辆 豹式或虎式坦克 ３０７辆

火炮 ９９门 火炮 １５９６门

布雷德利打来电话说，蒙特想让所有的美国军队停止前进，这样他——蒙特，就可以“带领第２１集团军群在德国的心脏插进一把尖刀”。布雷德利说他认为这更像“插进一把餐刀”。很显然，为了避免这种局面，第３集团军应该立刻行动，深入战场