第7部分(第1/4 页)

艿姆段�冢�颐蔷侔炝颂�　⒑娇漳Ｐ秃痛�ＤＰ偷刃矶喾前略讼钅康氖澜缃醣耆��⑹肺耷袄�赜�1987年举办了有17架小型飞机54名驾驶员参加的巴黎至北京飞机拉力赛。

1985年7—8月间，我们在北京、上海、天津、大连四个城市举办了当时国内规模最大的一次世界比赛——国际足联16岁以下柯达杯世界锦标赛。国际足联主席阿维兰热先生等七人代表团在华停留17天，参加了柯达杯世锦赛的全过程。那也是我第三次接待阿维兰热主席访华。

1985年，作者（左）与国家体委路金栋副主任和国际航海模型

联合会主席参观世界金牌船模

1985年7月26日下午，我陪徐寅生副主任到机场迎接阿维兰热一行。他一下飞机就感慨地说：“足球起源于中国，今年又回到了中国！中国在重返国际足联仅仅五年后，就能举办这么大规模的世界比赛，反映了中国人民对足球的热爱和中国足球界的组织水平。”我陪阿维兰热主席一行先后到上海、天津、大连等赛区观看了比赛，并参观了古都西安。阿对各地体育的发展印象深刻。出于对足球的喜爱，不少领导人提出希望了解在中国办世界杯的可行性。国家体委一领导在一次宴请时问阿维兰热主席：“你认为2002年在中国举办足球世界杯如何？”阿答道：“中国还是首先把这次比赛办好，取得经验，创造一种将来举办世界杯的氛围。”他似乎觉得中国现在就考虑申办足球世界杯还早了点。

正是在这次比赛期间，邓小平同志在北戴河收看了几场柯达杯足球赛的实况转播，他在比赛的最后一天委托当时的###副总理向阿维兰热主席转达他的问候，并发表了他关于足球要从娃娃抓起的著名谈话。

中国竞技体育的复苏（3）

1985年8月12日晚餐后，我陪同阿维兰热主席在柯达杯决赛开始前20分钟抵达了北京工人体育场主席台。他在主席台上看到八万人体育场内熙熙攘攘，十分高兴。我想当然地认为，###同志会在看比赛时转达小平同志讲话，就提前将身上揣的中、法文稿放到了主席台我的席位前桌内。###同志提前10分钟抵达了主席台小休息室，阿得知后也赶往小休息室，我就忘了带小平同志讲话的法文翻译稿件。当###同志与阿维兰热等一行问候过后，就开始正式转达小平同志的讲话。我心里一下凉了半截，满屋都是大领导，又来不及派人出去拿，好在给国际足联副主席卡万先生（英国人）当翻译的张吉龙同志带来了中、英文稿，我急忙借过来中文稿，尽力将法文译得准确些，但仍然后悔没把法文稿带在身上。因为小平同志这个谈话后来证明是对中国足球具有战略指导意义的一次讲话，对我国竞技体育的三线建设也是一次纲领性的谈话，应当字斟句酌。而我的现场口译自然不如事先准备的文字稿那么准确和考究。在场的何振梁同志下来就批评了我工作的粗心，我至今记忆犹新。外事无小事，后来，我经常用这个例子教育我身边的年轻人。

1985年7月，###副总理向国际足联主席阿维兰热介绍

邓小平关于“足球要从娃娃抓起”的讲话，作者（中）时任翻译

当我们来到主席台后，我把法文稿给了阿维兰热主席并解释说，邓的谈话以这篇文字稿为准。

小平同志关于足球要从娃娃抓起的谈话全文如下：

“我看了几场国际足联16岁以下柯达杯世界锦标赛的实况转播，看到各个队无论在技术方面、体育道德方面都表现很好，他们踢得很有朝气，是世界足球运动的希望。中国队也踢得不错。我们中国足球运动要搞上去，要从娃娃和少年抓起。

“国际足联把这次世界锦标赛安排在中国举办，这是对我们的鼓励和帮助。要感谢你们。

“国际足联主席阿维兰热先生及其他领导人的眼光看得远，从青少年抓起，举办这类的世界锦标赛，是个很好的创举。”

阿维兰热主席十分高兴地对我说：“邓对足球这么关心，中国足球有希望。可考虑派些青少年到巴西或阿根廷的足球学校去学习。”后来，中国足协落实了他老人家的这个建议。我国竞技体育界也从小平同志的讲话中悟出：各运动项目要想持续发展，有所作为，必须建立实力雄厚的青少年队伍，必须从娃娃抓起。从此，三线队伍建设受到了中国体育界越来越多的重视。

也是在这个时期，我们不少运动项目引进了一批国外强项的教练、专家来华讲学或执教，促进了国际技术的交流。有些在我国新开展的运动项