第24部分(第2/5 页)

灵魂飘离了他的躯体。

希波洛科斯之子格劳科斯正在爬墙，

被透克罗斯用箭瞄准了他，

射中了裸露的胳膊。

中箭之后，格劳科斯悄然离去，

担心阿开奥斯见他中箭而大加嘲讽。

看到格劳科斯离开，萨尔佩冬心中一阵酸楚，

可他依然战斗着，

出枪击中了特斯托尔之子阿尔克马昂，

随即又把枪拔了出来，随着枪势，

阿尔克马昂一头栽倒在地，

身上的铠甲琅琅作响。

萨尔佩冬用强有力的大手抓住了雉堞，

用力猛摇，撼塌了一大片护墙，

为特洛亚人的进攻打开了一个豁口。

这时，埃阿斯和透克罗斯一起盯住了他，

透克罗斯射箭击中了用于系盾牌的挂在胸前的皮带，

可是宙斯为他挡开了死神，

不希望儿子死在船尾旁边。

埃阿斯又冲了上去，用枪击中了盾牌，

虽未能击穿，但强大的力道让萨尔佩冬连连后退，

但他依然没有放弃战斗，

获得荣誉的欲望更加旺盛。

他转过身去，对吕西亚人大声喊道：

“吕西亚人，我的朋友们！你们为何减弱了斗志？

虽然我很强壮，但独自一人摧毁护墙，

辟出一条通往海船的道路，仍十分艰难。

大家和我一起战斗吧！人多力量大。”

吕西亚士兵怕受首领的斥责，

鼓起精神，跟随在他身后向敌人猛攻。

与此同时，阿尔戈斯重新加强防御力量，

双方展开了你死我活的拼杀。

由于敌人的顽强抵抗，

勇猛的吕西亚人无法攻破敌人的护墙，

而达那奥斯人的枪手们

也无力打退吕西亚人的进攻。

如同两个为了田界而争吵的农民，

手持量杆站在公地之上，

吵闹着要在一块本很狭小的地段上分得等量的一份。

交战双方也是这样近距作战，中间只隔着雉堞。

他们把枪伸过雉堞攻击对方，

扎在遮护前胸的浑圆的牛皮盾牌上。

许多人的皮肉被锋利的铜尖扎伤，

有一些是转身逃跑时，被扎进了后背，

而大部分则是由于盾牌被刺穿而毙命。

特洛亚人和阿开奥斯的鲜血

已把双方之间的雉堞染成了红色，

此时此刻，特洛亚人仍然无法逼退阿开奥斯人，

如同一位认真的妇女

小心翼翼地在天平两边称量羊毛和砝码，

力求平衡，用劳动换来的辛苦钱来养活孩子。

就象这样，兵来将挡，水来土淹，

双方打得难解难分。

一直等到宙斯决心让赫克托尔成为最荣耀的人。

赫克托尔对所有特洛亚人大声呼喊：

“驯马的阿开奥斯人，鼓起力量，

冲破敌人的护墙，焚烧他们的海船。”

全军将士听到他的呐喊，

手握长枪，争先恐后地冲向护墙，攀援墙壁。

墙门前压着一块上宽下尖的巨石，

在现代，即使两个最为强壮的人，

也难以把它从地上抬到车上，

而赫克托尔却顺手拾起它，

轻而易举地举起来并摇晃着，

是克罗诺斯之子为他减轻了巨石的重量。

如同一位牧羊人轻松地提着一头羊身上的卷毛，

毫不吃力。就象这样，赫克托尔抓着石块逼近墙门。

墙门十分高大和坚固，紧紧地关闭着，

里面由两根相向滑动的门闩套住，

再由一根闩棒紧紧地插在一起。

赫克托尔来到门前，叉开双腿，

用全身的口气开始把巨石砸向墙门，

巨石的力量如此巨大，砸坏了两边的门键，

墙门吃不住重击，后面的门闩也支持不住，

整座门扇被撞得七零八落。

光荣的赫克托尔冲进大门，

乌黑的面孔象突然降临的黑夜，

护