第11章 七夕(第2/5 页)

皎皎：明亮的样子。

河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。

纤纤：纤细柔长的样子。

擢（zhuo）：引，抽，接近伸出的意思。素：洁白。

札（zhá）札：象声词，机织声。

弄：摆弄。

杼（zhu）：织布机上的梭子。

章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布。而这里则是说织女因相思，而无心织布。

小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！

涕：眼泪。零：落下。

清且浅：清又浅。

相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。

盈盈：水清澈、晶莹的样子。一说形容织女，《文选》六臣注：“盈盈，端丽貌。”

一水：指银河。

间（jiàn）：间隔。

脉（o）脉：相视无言的样子。

【译文】

在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。

一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。

这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？

虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。

赏析：此句写神话传说中牛郎织女被银河相隔而不得相见，不仅写出了银河的清亮，也写出了织女整体形象的娇美姿态，流露出织女思念牛郎的忧怀深情。

母亲林秀琪开始对女儿们讲起牛郎织女的故事。

林秀琪说：“七夕节的起源，最初是为了纪念织女这个人的，民间称七姐，因而七夕节首先是女子的节日，女子们在七月初七晚上向织女乞求智慧和巧艺，当然也免不了求赐美满姻缘，得一如意郎君。七夕节由星宿崇拜演化而来，为传统意义上的七姐诞，因拜祭七姐活动在七月七晩上举行，故名七夕。经历史发展，七夕被赋予了牛郎织女的美丽爱情传说，使其成为了象征爱情的节日，从而被认为是中国最具浪漫色彩的传统节日。相传牛郎父母早逝，又常受到哥嫂的虐待，只有一头老牛相伴。有一天老牛给他出了计谋，教他怎样娶织女做妻子。到了那一天，美丽的仙女们果然到银河沐浴，并在水中嬉戏。这时藏在芦苇中的牛郎突然跑出来拿走了织女的衣裳。惊惶失措的仙女们急忙上岸穿好衣裳飞走了，唯独剩下织女。在牛郎的恳求下，织女答应做他的妻子。婚后，牛郎织女男耕女织，相亲相爱，生活得十分幸福美满。”

大才女四姐醉梦青作诗道：“天上鹊桥见，人间今宵圆。月上柳梢头，人约黄昏后。七夕鹊桥见，情谊两绵绵。”

七夕节乞巧许愿求姻缘，醉家九姐妹一起来淮河河畔淮河岸边放许愿灯，并一起题诗猜写灯谜。

她们一路有说有笑漫步走过来，半山坡上林间几颗千年大榕树上挂满了月老祠求姻缘的耀眼红丝线和刻字檀木姻缘牌，树枝间垂落的铃铛在沁凉的山风的吹拂下一声声叮当作响，好不乐哉！

九妹醉梦泠她们九姐妹碰到了大舅伯觅乾和玉苏姨的儿子觅两哥哥的妹妹觅如和她青梅竹马的男孩洛君，正在大榕树下神态卿卿我我地刻字挂姻缘牌和扯红丝线，真是好不害臊的模样啊！

最小的妹妹九妹醉梦泠（鱼女）先说：“觅两哥哥，你是风儿我是沙。七夕啦！你何时才会归来看我不让我心牵挂？”

六妹醉梦兰（鼠女）说：“今天是七夕，一个隐藏在心底久远的秘密想要告诉你，虽然你已有了伴侣，也许你已忘了我，但是还是要在心底默默地祝福你，我喜欢你。”

五姐醉梦红（猫女）说：“今天是七夕，但是跟我没任何关系！”

二姐醉梦甜（鸡女）说：“丝丝清风缠着你心情万缕，绵绵的夏雨拌着我思念如潮！寄语白云朵朵，与你共赏七夕。”

三妹醉梦艾（兔女）说：“七夕，姐姐一个人，带着白鸽，漫步江南宛城街头。”

五姐醉梦红（猫女）又说：“今天是情人节，但是跟我有什么关系，从来就不是情人节。”

三妹醉梦艾（兔女）说：“请给我一片药，让我的心不要再看到你后，乱了节奏。牵挂的烛光一闪一闪，这边是我那边是你；爱情的银河，你是牛郎，我