第10部分(第2/4 页)

士学位回国；是当时公派留学生中学位最高者。回来帮李鸿章办洋务；曾受命去印度和朝鲜处理外交事务；也管过轮船招商局和上海机器织布局。

著名的《马氏文通》就是他的著作；是中国第一部较全面系统的语法著作。他的去世是因为庚子事变。那时李鸿章已被清廷重新委派为全权钦差大臣；与十一国公使展开谈判；每天各国各地的电文堆积如山；马建忠担任外电的翻译；随来随翻；刻不容缓；每天要翻译七八千字；时正值大暑；他劳累过度；不幸中暑而亡。　甘心为他效命的忠实哥儿们还有很多；只是无法一一评说。　李鸿章身边的几个洋幕僚；是总督衙门里的一道特殊的风景；他们几乎跟总督大人形影不离；总督大人似乎也像磁石一样吸引着他们。他们充当了总督大人的耳目；通过他们；李鸿章在不断地观察着世界。这在中国；还从来没有任何一个督抚大人的身边；围绕了那么多的大胡子幕僚；这几乎被视为奇观。

洋幕僚中最重要的有两个人；一个是德国人德璀琳（Fustav　Detring）；一个是美国人毕德格（William　N。　Pethick）；他们两个都会汉语；几乎天天都在李鸿章的身边转；以至于所有在李的幕府中工作的外国人；几乎形成了一个习惯；有事先写信给他俩中的一个。德璀琳是那些在李鸿章的工商企业中任职的外国人的联络官；也是那些为李鸿章办理外交事务的外国人的联络官。毕德格则是负责管理在北洋海军里任职的外国人的联络官。如果按地域来划分的话；他俩还有一个不太严格的区分：德璀琳联络着在李鸿章手下任职的欧洲人；毕德格则吸引着美国人；有时也有英国人。

仅次于他们二人的；还有一个汉纳根（Constantin　Von　Hanneken）也是李鸿章的军事联络官；不过他表现得不像他们两个那么“紧跟”罢了（见前引福尔索姆一书）。　德璀琳是赫德当总税务司的时候的天津海关税务司；他虽不是严格意义上的李鸿章的幕僚；但也许起了比一般幕僚更为重要的作用。在李鸿章任职北洋期间；他们始终保持了密切的联系；他几乎在总督面临的所有内政、外交上；都为李鸿章出谋划策；受到了李的信任。　毕德格原是美国内战时期的一个骑兵；后来来到中国；能熟练地用汉语写作和对话。据说他是为了更多地了解中国以便帮助中国；才到中国来的。

后来他真的成了一个中国通。1872年；他成为美国驻天津领事馆的副领事和翻译；除了1880—1884那几年外；他都在这个职位上。在这期间他又担任了李鸿章的私人外文秘书和翻译。他在1879年之前就已经担任李鸿章的秘书了；更早一些时间；他是李家的孩子们的英语家庭教师；并获得了李鸿章的信任和友谊。他陪同李鸿章接待外宾；担任他的翻译；还为他用中文朗读了不下八百部英文、法文和德文的书籍；使李鸿章对这个世界上发生的一切；都不再生疏。很难设想；当时中国还有哪一位高官像李鸿章这样；用这样的方式读了如此丰富了外国书籍！　毕德格还为李鸿章物色称职的外国人来华工作；陪同外国工程师或技术人员赴内地探矿。1895年；他也是陪李鸿章赴马关议和的人员之一；并且尽力为之收集、提供各方面的消息。他是与李鸿章最为接近的少数几个外国人之一。

1901年《辛丑条约》签订后李鸿章去世；一个月后；毕德格也去世了。　比这几个洋幕僚更早来到李鸿章身边的；是一名英国医生马格里（Hol…liday　Macartney）。早在1862年还在与太平军作战的时候；马格里就辞去了在英国军队中的职务；加入了李鸿章的幕府。他担任了李的助手；协助他训练军队；在涉外事务上给予指导；充当了李鸿章与外国人之间的联络官。他还是李鸿章与戈登之间的调停人。正是在马格里的鼓动下；李鸿章才于1863年在松江建立了淮军的第一个兵工厂；即所谓的“炸弹三局”中的第一个；继而又建立了苏州和南京的兵工厂。马格里始终是对李忠心耿耿、兢兢业业的。可惜在1875年；由于他与中国同事发生争端而辞职。

几乎每一次外国人与中国人发生争端时；李鸿章总是站在中国人一边的，即使是外国人是对的他也如此。他太了解中国这个社会了；太了解中国人的脾气了；任用外员；已经是“大逆不道”了；如果再“胳膊肘子朝外拐”；那“天下岂有李鸿章乎”？那是不得已的事。马士从轮船招商局辞职、琅威理从北洋海军辞职；据说都是类似的情况。但李鸿章总是要对得起朋友的；他为马格里谋得了在中国驻伦敦使馆做参赞的职