第124部分(第4/4 页)

，大笑起来。

的确，当时的场而很引人注目，有几个有心人已经注意到了。

当有人通报国王驾临时，王太弟还在享受着他这句话的效果。

这时候，大厅里的情景就象我们下面要描写的那样。

王太弟夫人站在大厅中央放满鲜花的壁炉前面，她的侍从女伴分成两列，宫中的蝴蝶在这两行人的头上飞舞。

另外几群人占着几个窗口，就象同一个驻军，在他们各自的塔楼里的岗位上，并且在他们各自的位子上听取从一群主要人物中传来的讲话。

马利科尔纳就在最靠近壁炉的一群人中间，他刚被马尼康和德·吉什晋升为府第总管；马利科尔纳的官服在两个月以前已经准备好了，他衣服上的镀金饰物闪闪发光，他眼里的火焰和他身上天鹅绒的反光，向着紧靠王太弟夫人左面的蒙塔莱小姐直射过来。

王太弟夫人在和她两旁边的夏蒂荣小姐和克雷居小姐谈话，。有时也向王太弟说几句话，当有人通报“国王驾到！”时，。王太弟就走开了。

德·拉瓦利埃尔小姐跟蒙塔莱一样，也待在王太弟夫人的左边，也就是在这一排人的倒数第二个；在她的右面是托内一夏朗特小姐。因此德·拉瓦利埃尔小姐当时的处境就象是一支人们怀疑比较软弱的军队，因此把它部署在两支久经考验的部队中间。

拉瓦利埃尔就这样夹在这两位共过患难的女伴中间，也许是看到拉乌尔走了心里难受，也许是因为新近发生的使她的名字在廷臣中流传的事件她心里还在激动，我们说，拉瓦利埃尔用扇子遮着她有些发红的眼睛，仿佛非常注意地在听蒙塔莱和阿泰娜依丝轮流在她耳旁低声说的话。

当听到通报国王的名字时，大厅里顿时骚动起来。

王太弟夫人，作为女主人，站起来去接待国王的来访，可是，在她站起来时，尽管她当时应该非常匆忙，她还是向她右面看了一眼，这一眼，狂妄的德·吉什还以为是向着他的，却停留在拉瓦利埃尔的身上，并且把她从头到脚打量了一番，德·吉什可以看到她排红的脸和不安的神色。

国王走到了这群人的中间，由于一个从外围进入中心的自然的动作而变成了将军。

在国王面前所有的头都低下来了，女人们的膝盖都弯了下来，就象在阿基洛①国王面前的一些柔弱而优美的百合花一样。

①阿基洛：指猛烈的北风。

国王陛下没有一点