第118部分(第3/4 页)

点缀着旱金莲和绑着枝蔓的石竹的阳台上支着胳膊肘，观察起这些外国旅客来了，对于这些外国旅客，枫丹白露似乎既没有光明，也没有欢乐，也没有节日。

这样的情祝一直延续到第七天，我们已经在前几章里详细地描写过这一天和这天晚上发生的事情。

这天晚上半夜一点钟光景，马利科尔纳坐在他窗口乘凉，马尼康骑着马，脸朝天神色忧郁地出现了。

“好！”马利科尔纳一下子就认出了他，心中想道，“我这位先生来向我要套房、也就是来向我要我的房间了。”

于是他呼唤马尼康。

马尼康昂起头来，他也认出了马利科尔纳。

“啊，说真的！”马尼康的眉头舒展开来了，他说，“欢迎，马利科尔纳，我在枫丹白露徘徊，在寻找我不能找到的一个人和两件东西：德·吉什，一个房间和一个马厩。”

“说到德·吉什，我不能告诉您关于他的好消息或者坏消息，因为我没有看到过他；至于您的房间和马厩，那就是另一回事了。”

“哦！”

“是的，这两样东西都在这儿定下了，是吗？”

“定下了？谁定的？”

“我觉得，似乎是您定的。”

“我定的？”

“难道您没有定过一套房间吗？”

“根本没有。”

这时候旅店老板出现在门口。

“一个房间，有吗？”马尼康问。

“您定过吗，先生？”

“没有。”

“那么，没有房间了。”

“如果是这样，我定过一个房间，”马尼康说。

“一个单间还是一个套间？”

“随您的便。”

“来信定的吗？”老板问。

马利科尔纳向马尼康点了点头。

“哦！当然是写信定的罗，”马尼康说，“您没有收到过我一封信吗？”

“信是哪天写的？”老板问，他见到马尼康犹豫不决心中起了疑。

马尼康搔搔耳朵，看了看马利科尔纳的窗口，可是马利科尔纳已经离开他的窗子下楼来帮助他的朋友了。

就在这个时候，有一个裹着一件西班牙长斗篷的旅客出现在门廊下面，他正好听到了他们的交谈。

“我问您，您是哪一天写信给我要定一个套间的？”旅店老板毫不放松地继续追问。

“在上星期三，”这个神秘的外国人碰碰老板的肩膀说，声音温和有礼。

马尼康向后退去，出现在门口的马利科尔纳也象马尼康一样搔了搔耳朵。老板象认出了他真正的顾客那样向新来的人躬身致敬。

“先生，”他彬彬有礼地对他说，“您的套房在等您，还有您的马厩。不过……”

他向四周望了望。

“您的马呢？”他问。

“我的马来不来跟您没有什么关系，是吗？只要我按定下的付钱就行了。”

老板弯腰弯得更低了。

“此外，”那个陌生的外国人说，“您还为我保留着一个小房间吧？这也是我向您要求过的。”

“哎哟！”马利科尔纳叫了一声，他在设法藏起来。

“先生，您的朋友已经在里面住了一星期了，”旅店老板指着马利科尔纳说，马利科尔纳尽量把身子缩得小小的。

旅客又把他的披风拉到鼻子上，向马利科尔纳飞快地瞥了一眼。

“这位先生不是我的朋友，”他说。

老板跳了一下。

“我不认识这位先生，”旅客继续说道。

“什么！”旅店老板向马利科尔纳叫道，“什么，您不是这位先生的朋友？”

“这跟您有什么关系，只要付钱给您就行了，”马利科尔纳神气地模仿着外国人的腔调说。

“这跟我关系非常大，”老板说，他开始发现客人被顶替了，“先生，因此我请求您把不是您预先定下的房间让出来。”

“可是，总之，”马利科尔纳说，“这位先生不需要同时有一个在二楼的单间和一个在三楼的套间……如果这位先生要一个单间，我就要套间，如果这位先生要一个套间，我还是保留我的单间。”

“我很遗憾，先生，”旅客温和地说，“可是我既要单间，又要套间。”

“那么是给谁的呢？”马利科尔纳问。

“套间是给我的。”

“