第31部分(第3/4 页)

王和蒙克感到有点羞愧。“这是一种礼貌，······这说明不了什么，是的······不过总之，这是一种礼貌。”

“我很难相信年轻的君王会忘恩负义。”阿多斯说。

“事实是他的现在和他的过去还非常接近，”达尔大尼央反驳道，“总之，直到现在，一切说明我言之有理。”

“我同意，亲爱的朋友，我同意，啊，您又乐观起来了。您不可能相信我有多么高兴。”

“那好吧，”达尔大尼央说，“查理二世九点接见蒙克先生，十点接见我；这是一次伟大的召见，在卢佛宫，人们把这叫洒宫廷圣水。走，我们去承接吧，我亲爱的朋友，走吧。”

阿多斯没有再回答他，他们两人加快脚步朝圣詹姆斯宫走去。圣詹姆斯宫周围挤满了人，他们想隔着玻璃窗看看那些朝臣和国王的影子。两个朋友来到挤满朝臣和求职者的长廊中间占好位置时，时钟正好敲八点。所有的人都朝这两个衣着朴素、外国人模样的人，朝这两个神态高贵、富有个性、不可捉摸的人看了一眼。阿多斯和达尔大尼央则对所有这些人扫了一两眼以后，又开始互相交谈起来。

突然长廊尽头人声鼎沸：蒙克将军进来了，他后面跟着二十多名军官。他们在寻觅他的一个微笑，因为昨天他还是英国的主人，大家都在猜想这位斯图亚特王朝的复辟者一定有一个灿烂的明天。

“先生们，”蒙克转过身子说，“我请你们记住，从今以后，我什么也不是。不久前我还统帅共和国的主力军队，现在这支军队属于国王了，按照他的命令，我马上就要把我昨天的权利交还给他。”

张张脸上露出惊奇万分的表情，先前围着蒙克团团转的一群拍马屁的求情者慢慢散开了，最后消失在熙熙攘攘的人群之中。蒙克和大家一样进侯见厅等待接见。达尔大尼央禁不住提请德。拉费尔伯爵注意这一切，伯爵皱了皱眉头。突然查理书房的门打开了，年轻的国王出线了，后面是他的两名随从军官。

“晚安，先生们，”他说，“蒙克将军在这里吗？”

“我在这里，陛下，”老将军应声说。

查理急步向他走去，热情友好地握住他的手。

“将军，”国王高声说，“我刚签署了您的爵位证书，您现在是阿尔比马尔公爵了，我希望在这个王国里没有人能在权力和财产上与您匹敌，除了高贵的蒙特罗斯①，没有人能在忠诚、勇敢和才智方面与您相比。先生们，公爵是我们海军、陆军的统领，请以这个身分向他表示敬意。”

大家都争先恐后地向将军献殷勤，将军和往常一样镇定自若地接受者所有这些敬意。这时达尔大尼央对阿多斯说：

“谁会想到这位公爵大人，这位海陆军的统领，一句话，所有这些荣誉，都曾在一个六尺长三尺宽的箱子里待过！”

①　蒙特罗斯：见第77页注

“朋友，“阿多斯接上说，“更高的荣誉被关在一些比这更小的箱子里；它们永远被关闭着······”

蒙克突然发现了站在一旁等待人流退走的两位绅士。他在人丛中挤着向他们走来，在他们正在进行哲理性的思考时出其不意地出现在他们面前。

“你们在讲我，“他微笑着说。

“爵爷，”阿多斯回答，“我们也在讲天主。”

蒙克思索片刻，接着又高兴地说：

“先生们，请让我们也讲讲国王吧，因为我相信，陛下要召见你们。”

“九点，”阿多斯说。

“十点，”达尔大尼央说。

“我们马上到这个房间里去吧，”蒙克回答，一面示意请他的两位同伴走在他前面，而他们俩对此谁也不愿同意。

正当他们在进行这场完全是法国式的争论时，国王回到了长廊中心。

“噢，我的两位法国人，”他说，声调愉快而无忧无虑，尽管他经过许多磨难也还没有失去这种声调。“法国人，我的安慰！”

阿多斯和达尔大尼央鞠躬行礼。

“公爵，领这两位先生到我的小书房去。我是属于你们的，先生们，”他用法语补充道。

为了回到他称作两位法国人的身边，他匆匆把身边的奉承者打发走了。

“达尔大尼央先生，”他走进书房说，“我很高兴又见到了您。”

“陛下，我非常愉快地在陛下的圣詹姆斯宫向您致意。”

“先生，您为我立下了大功，我应该感谢您。如果我不怕侵犯我们总指挥的权