第16部分(第5/6 页)

te。　Mr。　Gorbachev；　open　this　gate。　Mr。　Gorbachev；　tear　down　this　wall。

罗纳德。里根（Ronald　Reagan）：戈尔巴乔夫总书记，如果你在寻求和平，如果你在寻求苏联和东欧的繁荣，如果你在寻求自由化，那么来吧！　戈尔巴乔夫先生，打开这扇门吧，戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙吧！

Chapter　9：　Poland’s　Solidarity　＇7：32＇

第九章：　波兰的团结工会

Onscreen　title：　Warsaw；　Poland

字幕标题：波兰，华沙

NARRATOR：　Margaret　Thatcher　carried　the　free…market　message　to　Poland　in　1988。　Mrs。　Thatcher　had　agreed　to　meet　the　munist　leadership　provided　she　could　also　visit　the　port　of　Gdansk。

旁白：1988年，玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）把自由市场的信息带到了波兰。撒切尔夫人表示只要能访问格但斯克港（Gdansk），她就同意会晤波兰共产党领导人。

Almost　a　decade　earlier；　in　1980；　shipyard　workers　here　in　Gdansk　had　taken　a　stand　against　munist　rule。　They　had　struck　against　the　price　rises　and　food　shortages　caused　by　a　crumbling　economy。　Their　leader　was　an　electrician　named　Lech　Walesa。

大约10年前，1980年，格但斯克港（Gdansk）船厂的工人曾经起来反抗过共产党的管制。他们组织罢工，以抗议由于行将崩溃的经济导致的价格上涨和食品短缺，他们的领袖是一名叫莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）的电力工程师。

LECH　WALESA；　President；　Poland；　1990…1995：　The　country　was　so　much　in　debt；　with　the　West　refusing　to　lend　us　any　more；　that　the　whole　system　was　failing。　It　was　more　and　more　inefficient；　and　everybody；　even　the　munists；　knew　it。

波兰总统（1990…1995）莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）：当时，国家债务负担非常沉重，西方国家拒绝继续给我们提供贷款，于是整个体制行将崩溃。体系越来越无效，每个人，即使是共产党人也都看到了这一点。

NARRATOR：　Lech　Walesa　climbed　the　shipyard　gate　to　announce　a　momentous　victory。　The　workers　had　forced　the　government　to　recognize　Solidarity；　the　free　labor　union。　&quot；I　declare　the　creation　of　a　free　union　of　workers。　We　now　have　the　right　to　strike。&quot；

旁白：莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）爬上船厂的大门，宣布了一场重大的胜利，工人们迫使政府承认了自由劳工工会组织团结工会（Solidarity）：“我宣布，工人们自由的工会组织成立了，我们现在拥有罢工的权利。”

FATHER　HENRY　JANKOWSKI；　St。　Brygida　Church；　Gdansk：　I　thought　they　didn't　know　what　they　were