第8部分(第1/4 页)

俾隆　啊！我是您的，我所有的一切也都是您的。

罗瑟琳　这一个傻瓜整个儿是属于我的吗？

俾隆　我所给您的，不能更少于此了。

罗瑟琳　您本来套的是哪一张假面？

俾隆　哪儿？什么时候？什么假面？您为什么问我这个问题？

罗瑟琳　当地，当时，就是那一张假面；您不是套着一具比您自己好看一些的脸壳，遮掩了一副比它更难看的尊容吗？

国王　我们的秘密被她们发现了；她们现在一定要把我们取笑得体无完肤了。

杜曼　我们还是招认了，把这回事情当作一场笑话过去了吧。

公主　发呆了吗，陛下？陛下为什么这样不高兴？

罗瑟琳　嗳哟，救命！按住他的额角！他要晕过去了。您为什么脸色发白？我想大概因为从莫斯科来，多受了些海上的风浪吧。

俾隆　天上的星星因为我们发了伪誓，所以把这样的灾祸降在我们头上。那一张铁铸的厚脸能够恬不为意呢？——姑娘，我站在这儿，把你的舌箭唇枪向我投射，用嘲笑把我伤害，用揶揄使我昏迷，用你锋锐的机智刺透我的愚昧，用你尖刻的思想把我寸寸解剖吧；我再也不穿着俄罗斯人的服装，希望你陪我跳舞了。啊！从此以后，我再也不信任那些预先拟就的说辞，他学童背书似的诉述我的情思；我再也不套着面具访问我的恋人，像盲乐师奏乐似的用诗句求婚；那些绢一般柔滑、绸一般细致的字句，三重的夸张，刻意雕琢的言语，还有那冬烘的辞藻像一群下卵的苍蝇，让蛆一样的矜饰汩没了我的性灵，我从此要把这一切全都抛弃；凭着这洁白的手套——那手儿有多么白，上帝知道！——我发誓要用土布般坚韧的“是”，粗毡般质朴的“不”，把我恋慕的深情向你申说。让我现在开始，姑娘，——上帝保佑我！——我对你的爱是完整的，没有一点残破。海枯石烂——

罗瑟琳　不要“海枯石烂”了，我求求你。

俾隆　这是我积习未除；原谅我，我的病根太深了，必须把它慢慢除去。慢点！有了，给他们三个人都贴上“重病”的封条；他们的心灵都得了不治之症，受到你眼睛的传染，神智不清。这些贵人的症状准确无误，满脸通红——那正是瘟疫的礼物。

公主　他们送礼来的时候，神智很清。

俾隆　我们已经破产了，请您留情。

罗瑟琳　哪里，你们的言词如此体面，如此富有，怎么说得上破产？

俾隆　住口，我今后不再和你交战。

罗瑟琳　能这样最好，这正是我的心愿。

俾隆　你们开言吧！我简直一筹莫展。

国王　亲爱的公主，为了我们卤莽的错误，指点我们一个巧妙的辩解吧。

公主　坦白的供认是最好的辩解。您刚才不是改扮了到这儿来过的吗？

国王　公主，是的。

公主　您这样作是有道理的吗？

国王　有道理的，公主。

公主　那时候您在您爱人的耳边轻轻地说过些什么来着？

国王　我说我尊敬她甚于整个的世界。

公主　等到她要求您履行您对她的誓言的时候，您就要否认说过这样的话了。

国王　凭着我的荣誉起誓，我决不否认。

公主　且慢！且慢！不要随便发誓；一次背誓以后，什么誓都靠不住了。

国王　我要是毁弃了这一个誓，你可以永远轻视我。

公主　我要轻视您的，所以千万遵守着吧。罗瑟琳，那俄罗斯人在你的耳边轻轻地说过些什么来着？

罗瑟琳　公主，他发誓说他把我当作自己的瞳人一样珍爱，重视我甚于整个的世界；他还说他要娶我为妻，否则就要爱我而死。

公主　上帝祝福你嫁到这样一位丈夫！这位高贵的君王是决不食言的。

国王　这是什么意思，公主？凭着我的生命和忠诚起誓，我从不曾向这位姑娘发过这样的盟誓。

罗瑟琳　苍天在上，您发过的；为了证明您的信实，您还给我这一件东西；可是陛下，请您把它拿回去吧。

国王　我把我的赤心和这东西一起献给公主的；凭着她衣袖上佩带的宝石，我认明是她。

公主　对不起，陛下，刚才佩带这宝石的是她呀。俾隆大人才是我的爱人，我得谢谢他。喂，俾隆大人，您还是要我呢，还是要我把您的珍珠还给您？

俾隆　什么都不要；