第51部分(第2/4 页)

等待世界末日的感觉并不好受，所以等Paz真的来了，她反倒松了一口气。Paz不是一个人来的，身边还跟着一个身材高挑、黑发绿眼古铜肌肤的南欧美女。

“This　is　Angela；my　Italian　girlfriend。”

在Paz的介绍下，两个人礼貌地打了招呼。然后Paz坐下来，单手撑着下颚说：“So…are　you　dating　Dante　now？”

“No；I'm　not。”一口否定后，申雅莉笑得有些尴尬，“Don't　know…No；it　certainly　doesn't　feel　like　it。I　can't　really　explain…”

Paz一直听着，直到申雅莉有些结巴，她才更加表示理解地点头：“I　know；random　sex；isn't　it？”

申雅莉差点把刚喝进去的咖啡喷出来。果然还是无法适应外国人的开门见山。她咳了两声，用力摆摆手：“No　no　no　no　no！”

【英文对话翻译如下：

申雅莉：“是谁呀？”

Paz：“猜。”

申雅莉：“Paz？”

Paz：“聪明的女孩！我哥哥说你又来西班牙了。你好吗？”

申雅莉：“我很好，谢谢你。你呢？”

Paz：“好好，很好。感谢询问。你要待多少天？”

申雅莉：“大概一个星期。”

Paz：“太好了！你可以和我喝杯饮料吗？我想和你说说话。”补充：“当然，如果你愿意的话。这全看你。”

申雅莉：“没问题，我有空。我们见面吧。”

见面后：

Paz：“这是Angela，我的意大利女朋友。”坐下说：“所以，你和Dante现在是在约会吗？”

（在英文中，date某人指代恋爱前的暧昧关系，两人可能有性关系，但依然不是男女朋友）

申雅莉：“不，我没有。不知道。我感觉不像是在约会。解释不出来……”

Paz：“我知道了，即兴性关系，是吗？”

申雅莉：“不不不不！”　】

Paz和她身边的美女都笑了起来。

申雅莉不由想起前段时间听希城说，东西方人恋爱方式不同。分手之后，西方人多半放下就是放下了，一般不会再回头；东方人却非常念旧，感情上经常牵肠挂肚拖泥带水拉扯不清。看见Paz发自内心的欢快笑容，她开始觉得西方人这一点真好。这种会面要是放在国内，恐怕早就上演新欢旧爱泼咖啡的大戏了。

如果真能像平时表现的那么洒脱，那自己也不用一直过得这样辛苦了。

Paz笑过以后，又继续说道：“Well…just　let　you　know；I've　never　slept　with　Dante；even　though　he　is　my　es…husband。”

申雅莉惊讶地眨了眨眼：“What？”

她没听错吧？希城和Paz结婚一年，竟然什么都没发生过？以前也……？

“We've　never　loved　each　other。And　I　know　he　used　to　love　someone　very　much。”Paz耸耸肩，对天翻了个无奈的白眼，“He　had　a　deal　with　my　father。I　don't　know　what　exactly　the　business　was；but　I　can　tell　you　the　reason　why　my　father　forced　me　to　marry　Dante　is…”

原本旁边的意大利美女一直在看时间，现在终于站起来，对Paz说了一句西班牙语。Paz点点头，捋了捋她的黑色卷发。然后，美女垂下头来，在Paz饱满的红唇上狠狠一吻，用低沉的声音说了一句仿佛深情又淫荡的话。

这一刻，申雅莉的下巴都快掉下来了。Paz却一脸无所谓地转过来，微笑着接下刚才的话：“My　sexual　orientation。”

【英文对话翻译如下：

Paz：“好了，我只是想让你知道。我和Dante从来没睡过觉，纵使他是我的前任丈夫