第16部分(第4/4 页)
最新游戏竞技小说：
重生末日游戏之后、
王者：什么叫六边形战士啊、
哥们，我该变回男身了、
摩托佬的日常、
末日游戏：开局获得荒野的呼唤、
身为辅助，抱紧美女大腿不香吗？、
全职高手之枪王荣耀、
柯南！快看，你爸爸过来了！、
机械降神机巧少女的宝可梦之旅、
暴击签到，别人求生我却成神、
电竞：从0开始、
全民航海求生，开局一艘冥王号、
网游：我开局获得逆天装备、
电竞人生、
传奇世界之真命天子、
球狂、
全民木屋求生：从小木船升级战舰、
Nthove你是我的甜天使、
王者：AG换的新教练竟是我、
无敌游戏：从一名弓箭手开始崛起、
译成就的介绍就比较薄弱。在英译方面，五十年代以降，张爱玲先后翻译了《爱默森文选》、《老人与海》、《鹿苑长春》等书，已为人所熟知；在中译英方面，《海上花列传》译注本完稿至今已二十多年，已经发表的二章更为人所称道。但是。张爱玲是什么时候开始文学翻译的？换言之，她最早发表的翻译作品是哪一篇？迄今是个谜。
笔者一直致力于张爱玲佚文的挖掘，近日在一九四一年六月上海西风月刊社出版的《西书精华》第六期（民国三十年夏季号）上发现张爱玲的西书摘译《谑而虐》一篇，断定这正是张爱玲的翻译Chu女作。因此，先原文照录如下，让读者欣赏青年张爱玲的精彩译笔，然后再略作分析：
谑 而 虐
张爱玲译哈而赛女士随夫来英她的丈夫以英美教育界交换教授。赴英国德文州任职她发表了她的日记，标题《谑而虐》，以幽默尖利的文笔写英国、瑞典、挪威给予美国人的印象。风行一时，
译者识
这样湿！我在户内穿一件薄外衣，户外穿一件厚的，然而我仍旧觉得面上手上渐渐生出了一层霉。我不时悲哀地想到家里鲜亮的六月天气，不知道我怎样能在这阴�
本章未完，点击下一页继续。