第11部分(第2/4 页)

液体，谁就永远不会生病；而这块石头的一点点碎片就能把任何金属变成黄金。〃

战士们哈哈笑了起来，炼金术士也和他们一起笑了。这些战士认为炼金术士的回答十分有趣，于是末加阻拦就放两个人带着他们的全部东西离去了。

〃你疯了吗？〃当他们走出相当远的时候，男孩向炼金术士问道，〃你为什么要那样说呢？〃

〃为了向你说明世上的一个简单规律。〃炼金术士回答说，〃当我们眼前拥有巨大的财宝时，我们却永远不会察觉。你知道为什么吗？因为人们不肯相信这些财宝的存在。〃

两个人继续在沙漠申行进。随着时间一天天过去，男孩的心灵就变得日益沉默。它已然不想知道过去的事情或是将来的事情，而是也满足于观察沙漠奇…＇书＇…网，与男孩一起从世界灵魂中汲取东西。男孩和他的心灵成了好朋友，彼此都无法背叛对方。

心灵开口讲话，乃是为了给男孩以鼓舞和力量，因为有时候男孩觉得沉默无语的日子会令人感到极大的厌烦。心灵第一次告诉了男孩他所具有的伟大品质：放弃羊群和追寻天命时所表现出的勇气，在水晶店工作时所表现出的热情。

心灵还告诉男孩一件男孩过去未曾注意到的事情：危险曾与他擦肩而过，但男孩却从末察觉到。心灵说，有一次，它把男孩从父亲那里偷来的一支手枪藏了起来，因为这支枪很可能会伤害到男孩自己。它还回忆说，有一天，男孩在野外生了病，呕吐起来，然后就睡了很长的时间。当时有两个强盗正在前面等候他，打算抢走他的羊，并且把他杀害。但是因为男孩没有来，他们便以为男孩改变了路线，于是就离去了。

〃心灵总是给人以帮助吗？〃男孩问炼金术士。

〃只帮助那些追随自己天命的人。不过，它们更肯帮助儿童、醉汉和老人。〃

〃这意味着我不会有危险吗？〃

〃只意味着心灵会全力以赴。〃炼金术士回答道。

一天下午，他们路经一个部落的营地。营地的所有角落都有阿拉伯人，他们穿着醒目的白色服装，装备着武器，一边吸着水烟袋，一边讲着战斗的故事。谁都没有太在意两个路过的旅行者。

〃没有任何危险。〃离开营地还不远时男孩说道。

炼金术士生气了。

〃要信任你的心灵，〃他说道，〃但是也不要忘记你正身处沙漠之中。当人们进行战争时，世界灵魂同样能感受到战斗的呐喊声。谁也不能不承受太阳底下发生的每一件事所造成的后果。〃

〃万物为一，〃男孩想道。

仿佛沙漠有意要证明老炼金术士的话是正确的，在他们的身后出现了两位骑兵。

〃你们不能再往前走了，〃其中的一位骑兵说道，〃你们来到了正在打仗的地区。〃

〃我不会走出很远。〃炼金术士回答说，同时直视着骑兵们的眼睛。两位骑士沉默了片刻，随后便同意他们俩继续前行。

男孩出神地目睹了这一切。

〃你用目光制服了他们。〃他说道。

〃眼睛能够显示灵魂的力量。〃炼金术士回答道。

〃千真万确，〃男孩想道。他已经察觉到，在营地的那群战士当中，有一个人正紧紧地盯着他们俩，由于距离太远，所以男孩无法看清这个人的面孔。但是男孩确信，此人正在注视着他们。

当他们开始翻越绵延于整个地平线的一座山脉时，炼金术士对男孩说，再有两天他们就可以抵达金字塔了。

〃如果我们马上就要分手的话，〃男孩说道，〃就请你教教我炼金术吧。〃

〃你已经会了，那就是深人到世界灵魂中去，发现它为我们保留的财宝。〃

〃这不是我想知道的，我说的是如何把铅变成黄金。〃

炼金术士尊重沙漠的沉默，直到他们停下来准备吃饭的时候，才回答了男孩。

〃宇宙万物都在演化，〃他说道，〃对智者而言，金子是演化最甚的金属。你不要问为什么，因为我也不知道。我只知道传统总是正确的。

〃世人没有正确地领会智者的话，于是金子不仅没有成为演化的象征，反而成为战争的信号。〃

〃事物会讲许多种语言，〃男孩说道，〃当骆驼嘶鸣时，我只把它看成是一声嘶鸣，后来它却变成了提示危险的信号，最终又重新变成一声嘶鸣。〃

男孩止住了自己的话。炼金术士应该知道所有这一切。

〃我认识一些真正的炼