第4部分(第4/4 页)

三十号，

占了整幢建筑的顶层。事务所共有一百二十五位律师。办公室布置得古色古香、气

氛肃穆、高雅。作为法律界最大组织之一，这种气氛正恰如其分。

这天，亚当·沃纳和斯图尔特·尼达姆跟往常一样正在喝茶。后者年近七十，

衣冠楚楚，蓄着修整过的尖髯，身着粗花呢西服和马甲。乍一看去，他似乎属于上

一代的人。而事实上，正如他的数百名对手多年来所了解的那样——虽然这种了解

使他们感到丧气——他的思想和二十世纪非常合拍。他是个极有影响的人物，不过

他的名声只有他影响所及的圈子里的人才知晓。他喜欢退居幕后，运用自己的威望

去影响立法，影响政府高级官员的任命和国家政治的发展趋向。他是新英格兰①人，

天生寡言，家里的人也大都如此。

①新英格兰：美国东北部的六个州。

尼达姆的外甥女玛丽·贝思是亚当·沃纳的妻子。尼达姆自己又曾是亚当的保

护人。亚当的父亲曾是个德高望重的参议员。亚当自己也是一个出色的律师。当他

以优异的成绩毕业于哈佛大学法学院时，全国各地许多家有声望的法律事务所都愿

意聘请他。而他却选中了尼达姆、芬奇和皮尔斯的联合事务所。七年之后，他就跟

他们平起平坐，成了四个合伙人之一。亚当相貌堂堂，一表人材，再加上聪明绝顶，

别人自然对他刮目相看。他心里十分清楚，很多女子对他抱有非分之想。为此，他

长期以来尽量避免为那些过于多情的女当事人办案，这已经成了一种习惯。他和玛

丽·贝思结婚已有十四年。他不赞成不合法的风流韵事。

“再喝一点茶吧，亚当？”斯图尔特·尼达姆说道。

“不，谢谢啦。”

亚当·沃纳不喜欢喝茶，可是为了不伤他的合伙人的感情，他每天早上陪他喝

茶，至今已经整整八年了。尼达姆调制的饮料实在令人不敢恭维。

尼达姆脑子里想着两件事，他一向总是先提高兴的事。“昨天我会见了两三位

朋友。”所谓两三位朋友，指的是一批最重要的政治掮客，“他们正考虑要你竞选

参议员，亚当。”

亚当不免喜不自胜。他深知斯图尔特·尼达姆天生谨慎，这个问题决不是随随

便便提出来的。

“问题是你本人是否感兴趣，因为这意味着你的生活将发生巨大的变化。”

这一点亚当·沃纳当然清楚。如果选举获胜，他就得中止律师生涯，迁居华盛

顿，开始一种崭新的生活。玛丽·贝思对此自然是高兴的，但他自己究竟会不会感

到高兴，倒还说不上来。不过，他的家庭教养使他勇于履行职责，而且，他不得不

承认权力能给人以满足。

“我会很感兴趣的。”

尼达姆满意地点了点头。“好，他们也会高兴的。”他一边给自己又倒了一杯

自制的怪味饮料，一边若无其事地吐露了心里想讲的另一件事。

“律师协会纪律委员会有件小事想让你去处理，亚当，要不了一两个小时的。”

“什么事？”

“就是有关迈克尔·莫雷蒂审讯的事。有人显然看中了博比·迪·西尔瓦的一

位年轻助手，用钱买通了她。”

“这事我已经在报上看到了，是那只‘金丝雀’吧�