第28部分(第3/4 页)

走，在上面恶意的瞥视着他。「现在是什麽时候了？我的小朋友？听到声音？看到幻想？说话──」皮皮鬼很大声的『呸』了一下，「──用舌头？」（说话──用舌头，这裏翻得不太准确：译者）

��「我说了，离开，让我一个人呆着！」哈利喊到。沿着最近的楼梯跑下去，但皮皮鬼沿着楼梯的扶栏滑了下去，跟着他。

��「哦，很多人认为他在狂叫，小家伙，

��但一些好心人认为他只是悲伤，

��皮皮鬼知道得最多所以知道他发疯了──」

��「闭嘴！」

��一个在他左边的门突然打开，麦格教授从她的办公室出现了，看起来很冷酷还有点烦恼。

��「你究竟在喊些什麽，波特？」她厉声说，当皮皮鬼愉快的离开了视野。「为什麽你不在教室裏？」

��「我被送来见你，」哈利僵硬地说。

��「送？你的意思是什麽，送？」

��他拿出昂布瑞吉教授的便笺。麦格教授拿过来，皱眉头了，用她的魔杖扯裂它，

��铺平然後开始看。哈利在她看昂布瑞吉教授写的东西时观察了一下周围的情形。

��「进来到这裏，波特。」

��他跟这她进去。门在他身後自动关上了。「好，」麦格教授说，围着他转，「这是真的吗？」

��「什麽是真的？」哈利问，打算更积极一些。

��「教授？」哈利加上一句，想更礼貌些。

��「你对昂布瑞吉教授大喊大叫是真的吗？」

��「是的，」哈利说。

��「你叫她说谎者？」

��「是的。」

��「你告诉她连名字都不能提起的人回来了？」

��「是的。」

��麦格教授在桌子後坐下，密切地看着他。然後她说：「吃个饼乾吧，波特。」

��「吃个──什麽？」

��「吃个饼乾。」她不耐烦地重复了一遍，指着她桌子上一叠纸上的一罐方格罐头。「然後坐下。」

��哈利曾经来过这裏，当他刚开始加入魁地奇球队时。他坐在一张椅子上，吃了一片饼乾。（这裏翻的不完整，不过这裏不是很重要啦：译者）

��麦格教授放下昂布瑞吉教授的便笺，然後很严肃地看着哈利。

��「波特，你要当心一点。」

��哈利吞下饼乾然後注视着她。她的声音不象刚才那样了；它不再是强烈，严厉，新鲜的了；它变得消沉和忧虑。

��「在昂布瑞吉教授的课上行为不端应该不只扣10分和关禁闭。」

��「你是──」

��「波特，用你通常的理智。」麦格教授严厉地说，突然变回她原来的样子。「你知道她是从哪里来的，你要知道她会报告给谁。」

��下课的铃声响起。头顶上响起粗笨的声音──那是上百个学生在移动。

��「这裏说她将每个晚上都要给你关禁闭，明天开始。」麦格教授说，再次低头看昂布瑞吉教授的便笺。

��「这个星期的每个晚上！」哈利重复道，十分惊骇。「但，教授，你不能──」

��「不，我不能──」麦格教授无力地说。

��「但──」

��「她是你的老师还每个晚上给你关禁闭。你明天5点钟去她的房间，第一个。只要记住：跟在昂布瑞吉教授的身边。」

��「但我是在说实话！」哈利说，非常愤怒。「伏地魔回来了，你知道他的；邓不利多教授知道他是──」

��「天知道，波特！」麦格教授说，生气地整理了一下眼镜（她听到伏地魔这个名字时畏缩了一下）「你真的知道这是真的或谎言吗？控制一下你的脾气！」

��她站了起来，鼻孔变大了但嘴唇却变薄了，哈利也站起来了。

��「再吃一片饼乾，」她急躁地说，向他指了一下罐头。

��「不，谢谢，」哈利冷淡地说。

��「别那麽不好意思，」她严厉地说。

��他拿了一片。

��「你难到没听昂布瑞吉教授在开学第一次宴会上的演讲吗？」

��「听了，」哈利说。「是的┅┅她说┅┅进步会被禁止或┅┅好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。」

��麦格教授