第87部分(第3/4 页)

还没有打够，才刚刚开始。还有许多别的理由，待我慢慢向你解释。”

水手、管理员和厨子都乐呵呵地瞧着。大副卡尔森摆出一付凶神恶煞的样子，配合主人动刑。押送人奥尔布赖特却边笑边搓弄胡须。他们都是大海的骄子，有着粗犷的生活方式。他们无需医生的教诲，便有办法解决自己和旁人的酒jing中毒问题。

“管理员！来一桶清水和一条毛巾。”格里菲歇手后命令道。“两桶水，两条毛巾。”他瞅瞅自己的双手，又补充一句。

他对着潘克伯恩说：“你真行，全毁在你自己手里了。你身上的毒素刚刚被我赶跑。可现在又冒起了臭哄哄的酒气。还得让我们从头开始。奥尔布赖特先生！小船登岸时你看见沙滩上的那一堆旧锚链了吧？去找到物主，把它买下来，运到这里。它的长度决不少于二百七十米。潘克伯恩！从明天起，你就开始敲打上面的铁锈，敲掉了铁锈再用砂纸打光。最后涂好油漆。不把那条链子修复得光滑如新，你就别想休息。”

阿洛伊修斯？潘克伯恩摇摇脑袋。

“我不干了！让弗朗西斯岛见鬼去吧！我受够了你的奴隶统治。发发慈悲吧，立刻把我送上岸去。你没有权利这样‘款待’我。”

“卡尔森先生，您来负责，潘克伯恩先生不得离船一步。”

“为这事，我要记你一辈子的仇。”阿洛依修斯高嘁，“你没有权利把我禁闭在这里！”

格里菲回答：“你是不是还想再挨一顿？小兔崽子，记住我一句话——要是我手指头不疼，一定继续揍你，直至你甘心情愿去敲打铁锈。我现在既然管着你，就要把你改造成新人，你若不服从，那就只好宰了你。好啦，下舱去换换衣服吧。今天下午做好准备，找把锤子。奥尔布赖特先生，马上把那堆链条运到船上来。卡尔森先生，链条到后，把几只小艇都放到岸边去。还要监视着潘克伯恩。只要发现他想胡说八道或捣乱别人，就拧他一把——但不要太重。经过昨天夜里的折腾，他需要清醒清醒头脑。”

。

在“基蒂韦克”号逗留阿皮亚岛的其余ri子里，阿洛伊修斯？潘克伯恩一直敲打着链条的铁锈。他每天敲打十个小时。船驶上开往吉尔伯特群岛的漫长航程之后，他还没有停。接着，又用砂纸磨擦。二百七十米，等于八十多丈啊。最后他把这长长链条的每一节链环都磨得又光又亮，一眼看去，竟像是一条无节的钢绳。等最后一个链环也涂完了第二遍黑漆，他抒发了自己的感受。

正文　第一章　潘克伯恩（5）

“再给点脏活儿干干吧，”他对格里菲说，“只要您吩咐，我愿把别的链条也翻修一遍。您以后用不着为我担心了。我再也不沾一滴酒了。还要把身体炼得棒棒的。当初挨您打的时候，我心里真冒火。不过，我对您说，那只是一时的。百炼才能成钢！_我要炼得像这条链子一样——不但坚强刚键，而且一尘不染。有朝一ri，大卫？格里菲先生，咱们再有缘相遇，我就会变成彪形大汉，准能把您送我的拳头再奉还给您。打得您嘴歪眼斜，连手下的水手也无法辨认。”

格里菲大喜。叫道：

“这口气说话，才像个男子汉！要想揍我，就得先有大丈夫气概。不过，到时候嘛，你也许——”

他停顿了一下，试图让对方讲出下面的话来。阿洛伊修斯琢磨了片刻，突然恍然大悟，眼睛里闪出光芒。

“到那时候，我就不想打您了，是吧？”

格里菲点点头。

阿洛伊修斯叹道：“真该死。是的，到时候我怎么还下得了手？这道理我当然明白。尽管如此，我要继续增强体魄，继续锻炼。”

闪现在格里菲脸上的让人感到温暖的金光似乎变得更暖了。他伸出一只手来，说：

“潘克伯恩，没说的，这我就喜欢你了。”

阿洛伊修斯抓住格里菲的手，真挚、痛切地晃着脑袋呜咽道：

“格里菲，您点燃了我心中之火，激发了我的雄心，不是一时，而是永远，永远……”

。

这一天，赤ri炎炎，又热又闷，正是东南信风奄奄一息，渐渐远去，西北季风赶着时令即将吹起之际，“基蒂韦克”号划破洋面，迎来了弗朗西斯岛丛林覆盖的陆地。格里菲借助罗盘和望远镜找到了那座以“红岩”为标志的火山，他引船驶过了欧文湾，但到了利基基利湾的入口处，后面的风却完全停息了。他们只好放出两艘小艇在前面拉纤，卡尔森带头吆喝着号子，“基蒂韦克”号才缓缓开进这又窄又