第4部分(第3/4 页)

“我的衣服你穿太大了。”父亲对穿戴好的弗洛伊德说。

“我还在长。”弗洛伊德说，那时他最少也四十好几了。“如果有合身的衣服，我现在也不会这么矮。”他穿了三条父亲的西装裤，一条套一条；上身穿了两件口袋塞满衣袜的西装，肩膀上还扛了一件。“这就用不着旅行箱了。”他说。

“可是你怎么回欧洲？”母亲对房里的弗洛伊德轻声说。

“越过大西洋就成了。”弗洛伊德答道。“进来，”他对母亲说，然后拉住父母的手放在一起。“你们还是小毛头，”他对他们说，“所以好好听我说。你们彼此相爱——我们从这个前提开始，ja？”虽然父亲和母亲从未当着对方承认这回事，还是把手交给弗洛伊德，点了点头。“好，”弗洛伊德说，“接下来有三件事。你们保证答应这三件事吗？”

“我保证。”父亲说。

“我也一样。”母亲说。

“很好。”弗洛伊德说，“第一，你们结婚。要快，免得哪个无赖或妓女跑来搅和。懂吗？就算要付出代价，你们还是快快结婚。”

“好的。”我的双亲都同意。

“第二，”弗洛伊德看着父亲说，“你要进哈佛——你得保证——虽然也要付出代价。”

“可是我要结婚。”父亲说。

“我说过要付出代价，不是吗？”弗洛伊德说，“答应我，你一定要去哈佛。即使你的机会再多，也要把握住这世界给你的每一个机会，因为机会总有一天不再来，懂吗？”

“反正我也要你进哈佛。”母亲对他说。

“就算我得付出代价。”父亲说，但他还是同意了。

“再来是第三件，”弗洛伊德说，“你们听好。”他说着转向母亲，放下父亲的手，甚至还推开它，只握住母亲的。“原谅他，”弗洛伊德对她说，“虽然你得付出代价。”

“原谅我什么？”父亲说。

“原谅他就是了。”弗洛伊德看着母亲说，她耸了耸肩。

“还有你！”弗洛伊德对正在父亲床下嗅来嗅去的熊说，害缅因州吓一跳，它刚在床下找到一个网球塞到嘴里。

“呃普！”熊一张嘴，球滚了出来。

“但愿有朝一日，”弗洛伊德说，“你会感激我从恶心的‘自然’把你解救出来！”

这一幕就到此为止。母亲总说这是一场包括祝福式的婚礼，父亲则说这是犹太人的传统仪式；犹太人对他而言，就像中国、印度、非洲，以及任何他未曾到过的异域一样神秘不可知。

父亲把熊锁在摩托车上。他和母亲向弗洛伊德吻别时，熊也把头硬挤过来。

“小心！”弗洛伊德大叫，三人连忙分开。“它以为我们在吃东西。”弗洛伊德对母亲和父亲说，“你们在它旁边亲嘴时要小心，它不懂什么叫接吻。它以为那是在吃东西。”

“呃！”熊哼道。

“再拜托你们一件事，”弗洛伊德说，“叫它厄尔——因为它只会说这一句。缅因州这名字太蠢了。”

“厄尔？”母亲说。

“呃！”熊说。

“好吧，”父亲说，“厄尔就厄尔。”

“拜拜，厄尔。”弗洛伊德说，“Auf　Wiedersehen（再见）！”

他们望着在焦点湾码头等船的弗洛伊德良久良久。终于一条捕虾船带走了他——虽然父母明白，弗洛伊德到了箱湾还要换搭大一点的船，但他们依然觉得那条捕虾船仿佛就会这样载着弗洛伊德，一路横越深海回到欧洲。他们望着发出马达声的小船上下起伏，直到它比海上的燕鸥和矶鹞还小，完全听不见声音为止。　。　想看书来

01　那头叫缅因州的熊（17）

“那天晚上你们是不是就上了？”弗兰妮每次都问。

“弗兰妮！”母亲说。

“你们不是觉得已经结了婚吗？”弗兰妮说。

“别管我们什么时候。”父亲说。

“反正你们上了，对不对？”弗兰妮说。

“就别管了吧！”弗兰克说。

“什么时候都无所谓。”莉莉用她一贯的古怪语气说。

这是实话——什么时候都无所谓。父母亲向1939年的夏天和亚布纳海滨旅馆挥别时，两人已经坠入情网——心里也觉得是夫妻了，毕竟他们已经答应弗洛伊德。他们带着三七印第安，还有改名厄尔的熊回到新罕布什尔的得瑞镇，第一站就先到贝兹家。