第4部分(第4/4 页)

我没来得及想出一句话来回答，她已进了屋子。

客人们都在内院里，尽管人多，我仍然可以透过铁栅栏门②大体上看到里面发生的一切

情形。我听到响板声，手鼓声，笑声和喝采声；她拿着手鼓跳起来的时候，我偶尔也能瞧见

她的头。然后我又听见一些军官对她说了许多话，这些话使我脸都涨红了。她是怎样回答

的，我并不知道。我想，就是从这天开始，我才真正爱上了她，因为有三四次我想冲进内院

把这些调戏她的轻浮男子统统用军刀开肚。我受罪足足受了一小时；然后波希米亚人出来

了，仍由车子把他们送回。卡门走过我身边，用那双您见过的眼睛望着我，低声对我说：

“老乡，想吃美味的煎鱼，就到特里亚纳郊区的利拉·帕斯蒂亚的馆子里去。”

①巴斯克语，意思是：“你好，同伴！”——。原注。

②塞维利亚的房屋大多数都有内院，四周围着走廊。夏天人们就在这里。院子上头有布

篷遮盖，白天向布篷洒水，晚上把布篷收起。向街的大门几乎永远开着，通向院子里去的过

道，由一道铁栅栏门隔着，这门上的刻花非常精美。——原注。

她轻盈得像只小山羊，一钻就钻进车子，车夫鞭打驴子，这快快活活的一群人就不知往

哪里去了。

您当然猜得到，一下班我就赶到特里亚纳；事先我刮了胡子，刷了衣服，像行阅兵典礼

那天一样。她住在利拉·帕斯蒂亚的馆子里，帕斯蒂亚是一个供应煎鱼的老商人，也是波希

米亚人，黑得像个摩尔人。许多市民都上他的馆子吃煎鱼，自从卡门来这里以后，吃的人更

多。

“利拉，”她一看见我就说，“今天我什么都不干了。明天的事，明天再说①！来吧，

同乡，我们散步去吧。”

她用头巾遮住脸，我们到了街上，我不知道该往哪里去。

“小姐，”我对她说，“我感谢您在我坐牢的时候送我的礼物。我把面包吃了，锉刀我

可以用来磨长枪，或留着作为对您的纪念。至于金钱，我还给您吧。”

“瞧！他还把钱留着，”她哈哈大笑地嚷起来，“不过也好，我正没钱花呢。可是有什

么关系？跑路的狗是不会饿死的②。

去吧，我们把钱都吃光吧。算是你请我的客好了。”

①“明天的事，明天再说。”是句西班牙谚语。——原注。

②波希米亚谚语。意思是：跑着的狗，总会找到骨头。——原注。

我们回到塞维利亚，走到蛇街的街口，她买了一打橙子，放在我的手帕里。再走远一

点，她又买了一只面包，一些香肠，一瓶曼萨尼利亚酒①；然后我们走进了一家糖果店。她

一到店里就把我还给她的金币，和从她口袋里摸出的另一个金币以及几个银币统统扔到柜台

上；最后她还要我把所有的钱都拿出来。我只有一个银币和几个铜板，都交给了她，觉得非

常惭愧拿不出更多的钱。她好像想把整个商店都搬走。她把最好和最贵的东西都买了