第16部分(第4/4 页)

个街角径直同某人相撞时，人家才会对他瞧上一

眼。与他相撞的人通常是大吃一惊地退回去，凝视着他，约有数秒钟，仿佛看到

了本来不该存在的生物，这种生物，虽然无法否认地就在那儿，但却以某种方式

并不在场。此人随后就向远处望去，马上又把他忘了。

但是现在，在蒙彼利埃的巷子里，格雷诺耶觉察并清楚地看到——而每当他

重又看到这点时，他心里都萌生了强烈的自豪感——他已经对人产生了影响。当

他从弯着身子站在井边的一位妇女身旁走过时，他注意到她把头抬了一会儿，看

看谁在那儿，后来显然是放心了，又把身子对着自己的水桶。一个背向着他站立

的男子，把身子转过来，好奇地瞧了他好长一会儿。与他相遇的儿童们都躲开——

不是因为害怕，而是为了给他让路。即使他们从门口一侧跑来，突然碰上了他，

他们也不害怕，而是理所当然地悄悄从他身旁走过，仿佛他们已经预感到他要到

来似的。

通过几次这样随遭遇，他学会了更加准确地估计他的新气味的力量和作用样

式。他更迅速地朝着人走去，更贴剥体间分旁落江甚至租许张开一只手署以例仍

然地输到一个过路人的胳膊。有一次他想赶到一个男子前面，撞到了那人，表面

上像是疏忽似的，立即止住脚步道歉；而那个人，就在昨天还被格雷诺耶的突然

出现吓得如五雷轰顶，这时却仿佛什么事也没发生似的，接受他的道歉，甚至微

笑了一会儿．拍拍格雷诺耶的肩膀。他离开巷子，走上圣皮埃尔大教堂前面的广

场。拥在响着，教堂大门两侧挤满了人。一个婚礼仪式才结束。大家都想瞧瞧新

娘。格雷诺耶跑过去，混在人群里。他挤着，挤进了人群，他想挤到人群中最拥

挤的地方，让人们身子贴着身子围住他，目的在于让他们嗅嗅自己的气味。他在

人群中间张开胳膊，叉开两腿，扯开领子，让气味可以毫无阻碍地从他身上流出。

他察觉，别人一点也没发觉，的的确确什么也没发觉，挤在他周围站着的所有男

人、女人和小孩是那么容易上当受骗，把他用猫屎、干酪和醋摔在一起的臭气当

作与他们一样的气味吸进去，并把他，格雷诺耶，他们中间的坏蛋、当作人群中

的一个人加以接受，他感到无比的高兴！他在膝盖部位觉察到有个小孩。一个小

姑娘．她像个楔子一样站在成年人中间。他把她举起来，假装关心爱护的样子，

把她放在一只胳膊上，以便仔细地瞧着她。孩子的母亲不仅容许这么做，而且还

对他表示感谢，小姑娘高兴得欢呼起来，格雷诺耶就这样假正经地在自己胸前抱

（）好看的txt电子书

着一个陌生小孩，在人群中大约站了一刻钟。正当参加婚礼的队伍在震耳欲聋的

钟声和人们H往他们头上撤下雨点般的硬币——欢呼声炮陪伴下走过时，格雷诺

耶的心里也发出另一种欢呼，一种阴险的欢呼，一种邪恶的胜利感，它像色欲发

作一样使他颤抖和人迷，他费了很大力气，才克制住对所有的人喷射出毒液和对

他们呼喊：他不怕他们；几乎也不恨他们；而是怀着全部热情轻视他们，因为他

们又臭又笨。因为他们受了他的骗。因为他们什么也不是，而他就是一切！他把

小孩抱得更紧，仿�