第13部分(第3/4 页)

命的岩石、灰色地衣和枯草的均匀气味，像一阵轻风那样飘过，别的

什么也没有。

格雷诺耶需要很长时间，才能相信什么也没闻到。他对自己的幸福没有思想

准备。他的怀疑久久抵制着更美好的观察。当太阳升起时，他甚至依靠眼睛搜索

（）

了地平线，以寻找人的最细小的迹象，寻找一间草舍的屋顶、炊烟、一段篱笆、

一座桥和一群羊的迹象。他把两手放在耳朵上，细细听着，比方说细听锤打大镰

刀的声音、狗吠声和小孩的叫声。整个白天，他都坚持呆在康塔尔山顶上的炎热

中，徒劳地等待着最微小的证据。直到太阳下山时，他的怀疑才逐渐让位于越来

越强烈的精神快感：他逃脱了可惜的仇恨！他真的完全是独自一个人！他是这个

世界上唯一的人！

他心中高兴极了。如同一个乘船遇难的人在经过数周迷航之后极度兴奋地欢

呼第一个住人的岛屿，格雷诺耶也在庆祝他来到荒僻的山上。

他高兴得喊叫起来。他把旅行背包、羊毛毯、拐杖扔掉，两只脚跺着地，双

臂举得高高，转着圈跳起舞来，向四面八方喊出自己的名字，攥紧拳头，对着他

脚下的广阔原野和正在下山的太阳欢欣鼓舞地挥动着拳头，欢呼雀跃，仿佛他个

人已经把太阳赶跑了似的。直至深夜，他完全像个疯子在自个儿演戏。

一连数天，他作好了在山上住下去的准备，因为对他来说，不会那么快就离

开上帝恩赐的地方，这是肯定的。他首先闻到水的气味，并在山峰下的一道裂谷

里找到了水，在那里水像一层薄薄的薄膜顺着岩石流。水量不多，但只要他耐着

性子舔上一个钟头，也就满足了他一天对水分的需求。他也找到了食物，即蟋蟀

和游蛇，他把它们的头掐下来。连皮带骨把它们吞下肚。另外他还吃地衣、草和

苦药浆果。这种营养方式按市民的角度衡量很成问题，但一点也不使他苦恼。其

实早在近几个星期以至近几个月，他已经不再吃人生产的食物，例如面包、香肠

和干酪，他觉得饥饿时，不管碰到什么可以吃的东西，他都吃下肚。他并不比美

食家逊色。若是享用的并不是纯粹无形体的气味，而是别的，那么他压根儿就不

贪图享用。他也不追求舒适，即使把铺位安排在光亮的岩石上他也会感到满意。

但是他发现了更好的。

就在发现水的地方，他发现了一条天然的坑道，它弯弯曲曲地通到山里面，

大约走了三十米后就被堵住了。坑道尽头处狭窄不堪，格雷诺耶的双肩都碰到石

头，同时又非常低矮，以至他只能弯着腰站立着。但是他可以坐，若是他蟋缩身

子，甚至可以躺。这完全可以满足他对舒适的要求了。这个地方有不可任后就开

优点：在坑道曲尽头处，白天也像黑夜一样，死一般的寂静，空气含有盐分，潮

湿、凉爽。格雷诺耶立即闻出来，这地方还没有生物来过。当他占下这个地方时，

一种无限畏惧的感觉向他袭来。他小心地把粗羊毛毯铺到地上，仿佛遮盖一座祭

（）

坛似的。随后他躺了上去。他觉得跟在天堂一样。他躺在法国最荒凉的山中地下

五十米深处，像躺在自己的坟墓里。他在一生中，甚至在他母亲的肚子里，从未

感到自己如此安全。即使外面世界燃烧起来，他在这儿也觉察不到。他开始无声

地哭起来。他不知道。他这么幸福该感谢谁。

此后，他到坑道外面去，只是为了舔水、大小便和猎获晰蝎与蛇。在夜里它

们容易捉到，因为它们回到了石板下或小洞｜穴里，他用鼻子一嗅就可以发现。

在开头几个星期里，他又上过几次山顶，以便把地平线嗅一遍。但这很快就

变得与其说是必要还不如说是累赘的习惯了，因为没有哪一次他嗅到过什么危险

的情况。于是他最终停止了这样的游览。每当他纯粹为了活命而完成了最急需的

事以后，唯一关心的就是尽快回到自己的墓｜穴。因为他本来就是住在这个墓｜穴里。

这就是说，他一天有二十