第127部分(第3/4 页)

信？马吕斯现在要到凌晨一点才回家！”巴阿雷回答说：“你有什么办法？年轻人总要闹笑话。”

有时，古费拉克交叉着手臂，摆出一副严肃面孔，对马吕斯说：“小伙子，你也未免太辛苦了吧！”古费拉克讲实际，他不欣赏那种由无形的天堂映在马吕斯身上的光辉，他不习惯那些未公开表现的热情，他不耐烦了，不时对马吕斯发出警告，想把他拉回到现实中。

一天早晨，他这样数落了他一次：

“我的亲爱的，看你这副模样，我觉得你现在是在月球、梦国、幻盛肥皂泡京城里。谈谈吧，做个乖孩子，她叫什么名字？”

但是马吕斯守口如瓶。他宁可让人家拔掉他的指甲，也不会说出构成珂赛特这个不能泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。爱是和黎明一样光芒，和坟墓一样沉寂的。不过古费拉克从马吕斯身上看出这样一种改变：他虽不说话，却喜气洋溢。

明媚的五月，马吕斯和珂赛特尝到了这样一些天大的幸福：争吵并以“您”相称，仅仅是为了过一会儿能更好地说“你”；没完没了、尽量仔细地谈论一些和他们毫不相干的人，又一次证明：在爱情这种动人的歌剧里，脚本几乎是无用的；马吕斯听珂赛特谈衣服；珂赛特听马吕斯谈政治；膝头相碰，听马车从巴比伦街上驶过；凝望天空的同一颗行星或草丛中的同一只萤火虫；静静地坐在一起默不作声，乐趣比聊天更大；等等，等等。

可是种种麻烦事儿正在逼近。一天晚上，马吕斯走过残废军人院街去赴约会，他习惯埋头走路，正要拐进卜吕梅街，他听到有人在他身边喊他：“晚上好，马吕斯先生。”他抬起头，认出是爱潘妮。

这给了他一种奇特之感。从那天这姑娘把他引到卜吕梅街以后，他一直没再想到过她，也从来没再见过她，他已经把她完全忘了。他对她原只怀着感激的心情，他如今的幸福得自于她，可是遇见她总不免有点尴尬。

如果认为幸福和纯洁的感情可以使人进入完善之境，那不正确。我们已经见到，专一的感情只能使人健忘。在这种情况下，人会忘记做坏事，但也会忘记做好事。感激的心情、责任感、不应疏忽的和讨人厌的回忆都会消失。在别的时刻，马吕斯对爱潘妮的态度也许会完全两样。自他被珂赛特吸引以后，他甚至没明确地意识到这个爱潘妮的全名是爱潘妮？德纳第，而德纳第这个姓是写在他父亲的遗嘱里的，几个月以前，他对这个姓还有那么强烈的爱戴。我们如实地写出马吕斯的心情。在他灵魂中，连他父亲的形象，也多少消失在他爱情的光辉中了。

他带点为难之色回答说：

“啊！是您吗，爱潘妮？”

“您为什么要对我说‘您’？难道我在什么地方得罪了您吗？”

“哪里话。”他回答。当然，他对她没有什么不满。远非如此。不过，他现在已对珂赛特说“你”了，对爱潘妮便只能说“您”，别无它法。

她见他不再说话，便嚷道：

“喂，您？？”她停住了。从前这姑娘原是那样随便，那样大胆，这时却好象找不出话来说。她想装出笑脸，却又不能。她接着说：“那么？？”她又不说下去了，垂眼站着。

“晚安，马吕斯先生。”她忽然急促地说，随即转身而去。

四　cab①在英语里滚，在黑话中叫

第二天，六月三日，一八三二年六月三日，这个日期应当指出，因为当时有些大事，象雷雨云，压在巴黎的天空。傍晚，马吕斯正顺着昨晚走过的那条路往前走，心里想着那些常想的开心事，忽然看见爱潘妮在树林和大路之间向他走来。一连两天。这太过分了。他连忙转身，离开大路，改变路线，穿过先生街去卜吕梅街。

爱潘妮跟着他直到卜吕梅街，这是她以前没有做过的。在这以前，她只满足于看他穿过大路，从未想到要去和他打个照面。只是昨天傍晚，她才第一次想找他说话。

爱潘妮跟着他，他却没有觉察。她看见他挪开铁栏门上的铁条，钻进园子里。

“哟！”她说，“他到她家里去了。”她走近铁栏门，逐根地摇试那些铁条，很容易就找出了马吕斯挪动过的那根。她带着阴森森的语调低声说：“那可不行，珂赛特！”她过去坐在铁栏门的石基上，紧靠那根铁条，仿佛在守护它。那正是在铁栏门和邻墙相接的地方，有一个黑暗的旮旯，爱潘妮躲在那里面，一点也不露痕迹。就这样待在那里，足有一个多钟头，她不动也不出声，完全被自己心里的事控制住了。

将近夜里