第103章 翻译工作开始(第2/2 页)

同样认真，每一个字都仔细地斟酌着，生怕错过任何一个错误。

她的头发轻轻地垂在脸颊边，随着她的动作微微晃动，给人一种温柔而专注的美感。

“卫东，你看这个地方，我觉得这里的用词可以再斟酌一下。”

李小娟突然指着文稿中的一处说道，她的声音轻柔而坚定，充满了对文字的敏锐洞察力。

她自己都没有意识到，以前一直称卫东同志，这次直接喊的是卫东。

叶卫东停下手中的笔，看向李小娟所指的地方。

他微微思索了一下，然后点了点头，说道：

“你说得对，小娟，这里确实可以用一个更恰当的词来表达。”

他拿起钢笔，在文稿上修改了起来。

听到叶卫东直接喊她为小娟，再看着叶卫东认真修改的样子，李小娟心里竟有一种别样的感觉。

这不禁让她想起了他们第一次见面的时候，那个身着军绿色棉衣，高大帅气男孩子，突然出现在青山大队之时，虽然她没有说话，却也曾有眼前一亮的感觉。

接着，他没有准备临时代表知青讲话的水平也曾令所有知青们都佩服不已。

而后面的劳动，作为北京来的知青，原本以为他应该是最不擅长劳动的，可表现最好的反而是他，还有与夏德保和莫德才的斗争……

而现在，她又发现了叶卫东字不仅字写得好、能翻译外国文学，而且做事还如此认真执着。

“小娟，你再看看这一段，我总觉得这里的语句有点不太通顺。”

叶卫东又指着文稿中的另一段说道。

李小娟仔细地看了看那段文字，沉思片刻后说道：

“卫东，我觉得可以把这个句子的顺序调整一下，这样会更加流畅。”

她拿起笔，在草稿纸上写下了调整后的句子，然后递给叶卫东看。

叶卫东看了看李小娟写的句子，才发现自己由于翻译得太快，没有注意到英语与汉语之中主谓宾语序的不同，眼中不由得露出了赞赏的目光。

“太好了，确实就该这样，小娟，你语文水平还真不错，幸亏请了你来帮我。”

叶卫东笑着说道。

李小娟的脸颊微微泛红，不好意思地笑了笑，说道：

“哪里，我只是在你写好了的基础上提点意见，而你翻译出来了那么多优美的句子，好多都让我眼前一亮。”