第1部分(第1/4 页)

。bookben。　…　手机访问　m。bookben。………　¤╭⌒╮　╭⌒╮欢迎光临

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者

。。 【布受天下】整理

附：【】内容版权归作者所有！

=

书名：＇HP＇曾几何时（翻译）

作者：Zensho

文案

在一场魔药考试的事故中，德拉科和赫敏穿越时光来到了中世纪的庄园。身份、财富、地位完全颠倒后，领主的女儿赫敏和农夫德拉科，在协力寻找返回的路途中相知相恋，家庭、荣誉、真爱考验着他们。一份给德赫众们准备的浪漫传奇：美丽、动人、绵长。

——podbots

这篇德赫文最开始翻的应该是活力吧的podbots大大，后来晋江和百度贴吧里头都有转载和重译、续译，可惜直到我开始看原文的时候都没有一个人完全译完=　=不知道现在情况如何，不过某只已经决定将这篇文捡起来翻一遍……

作者：Zensho

授权：Unauthorized~无授权，因为我找不到能联系上Zensho大人的方法。。。=　=本来连索要授权的邮件都写好了的说=　=

译者：香砌

Once　upon　a　time；Once　upon　a　thyme。一切的起源就是那锅该死的百里香药剂……

注：thyme：百里香，麝香草。读音与time相同

This　is　the　story　of　two　star…crossed　lovers…It　all　started　like　this…。

〃…。ONCE　UPON　A　THYME…。

这是一对苦命鸳鸯的故事。故事是这样开始的……

“……曾几何时……”

阅读提示：此文为老文新翻，阅读时请忽略哈6哈7原著故事，因为原作者开坑写文的时候这两本原著还没出版。故事开始时间是七年级末。

注：主译是小香，如无特殊说明的章节，都是小香译的。

又注：译者放下英语已久，自觉接近英语废的程度，去podbots大大等人远矣lol……因此译文仅为翻译练习，欢迎拍砖指正各种单词文法和常识错误。

话说这应该是03年的老文了……这个翻译坑也躺在我电脑里尘封已久，今天终于一（tou）时（nao）兴（fa）起（re）发了上来……

如果我们有恒心译到诸位前辈大大们还木有译到的地方……捂脸，那大家过来看好了……

另外有兴趣的可以看看神探夏洛克的相关翻译，原文来自官方网站：

BBC2010新福尔摩斯华生的blog（翻译）故事外的故事，有爱的博客和版聊

内容标签：HP　英美剧　奇幻魔幻　西方罗曼

搜索关键字：主角：德拉科，赫敏　┃　配角：哈利，罗恩，扎比尼……　┃　其它：哈利波特，中世纪，德赫，穿越

☆、1　还有一周

“明天就是最后一门！”罗恩如释重负。

“你第九题写了什么？”赫敏跟着罗恩和哈利出了变形术教室，焦急地问。

“赫敏，我想我们已经说过我们不喜欢在考试之后讨论试题。”哈利说着，在袍子上擦了擦他的眼镜。

赫敏皱眉。“没错但是——我只是想知道是不是在陈述Veraverto①这个咒语的时候把魔杖的动作也列上去才能拿满分。当然我两个都写了，还把咒语的演变也写了上去……”

罗恩和哈利目瞪口呆。

“谁管那么多？”罗恩阴沉地说，“我连Veraverto的意思都忘了，第一格空着。”

赫敏震惊了：“不会吧？”

“我空着。”罗恩说道，对着她咧嘴一笑。

“但、但是……它值十分！你应该写点什么，随便什么都好……”

“赫敏，忘了它吧。”哈利说着，把眼镜架在鼻梁上。三人走出城堡来到霍格沃茨的草坪上。和煦的春风轻拂着。哈利突然把书包扔到地上高高跳了起来。

“哇哦！”他喊道。

几个学生转过来盯着他。西莫对他一笑，挥了挥手。