第112部分(第1/4 页)

此�舛�Ｈ绻���遥ㄎ宜担��辖邮芪易鏊�恼煞颍�敲此�茄�鲆膊⒉皇怯捎谖矣惺裁醇壑担�狄蛭叶运��榈恼娉希�约拔野�槌墒焓彼�饧实闹种掷�眩徽�蛭�绱耍�也疟戆孜业陌�椋�叮��菟浚�驮谀鞘保�谀隳钦娉系哪抗饫铮�夷峭尥奁拮拥牧榛暌言诳醋盼遥�晕页菩砹耍灰惨蛭�悖�矣旨瞧鹆四窃谑⒖�北愕蛐涣说男』ǎ�

“我很幸福，特洛伍德——我的心很充实——不过，有件事，我必须说。”

“最亲爱的，是什么？”

她把她柔和的双手放在我双肩上，平静地端详我的脸。

“可是，你知道是什么吗？”

“我不敢猜测那是什么。告诉我吧，我亲爱的。”

“我一直都爱你！”

哦，我们幸福，我们真幸福！我们不为我们经受的痛苦（她所经受的更重）而流泪，我们只为我们永不再分离的幸福流泪！

在那个冬夜，我们一起来到野外散步，寒冷的空气也似乎分享我们心底的幸福和平静。我们一边徘徊，一边向空中看去，先升起的星星开始闪烁了。我们感谢上帝，把我们引领到这种安宁。

夜间，在月光照耀时，我们一起站在那老式的窗子前；爱妮丝对着月亮抬起她目光平静的眼睛。我随她目光看去。这时，我的心上展现了漫长的大路，我看到一个衣衫褴褛、衣食无着，孤苦伶仃的孩子往前走着。他终于把此时在我心旁跳动的那颗心唤作他自己的了。

我们来到姨奶奶面前时，已是次日将近晚餐的时候了。皮果提说，她在楼上我的书房里，她引以为骄傲的就是让我的书房整齐干净。我们见她戴着眼镜坐在火炉旁。

“天哪！”姨奶奶在暮色中打量着说，“你带谁回了呀？”

“爱妮丝。”我说道。

由于已约定一开始什么也不说，我姨奶奶没少感到尴尬。听我说“爱妮丝”时，她满怀希望地看了我一眼，可是见我仍和平日一样，她又失望地取下眼镜，用眼镜在鼻子上擦。

不过，她亲热地问候爱妮丝。不久，我们就坐在已点上灯的楼下客厅里用晚餐了。姨奶奶有两三次把眼镜戴上打量我，每次都好不失望地取下，然后把眼镜在鼻子上擦。这情形使狄克先生十分不安，他知道这是不好的预兆。

“顺便说一句，姨奶奶，”我饭后说道，“我对爱妮丝说了你告诉我的事。”

“那么，特洛，”姨奶奶脸都红了地说道，“你就不该了，也失信了。”

“你不会生气吧，姨奶奶，我相信？你听说爱妮丝没为任何恋爱的事不快乐时，我相信你不会生气了。”

“胡说！”姨奶奶说道。

在姨奶奶快要被惹恼时，我认为最好中止她的恼怒。于是，我把爱妮丝搂到她椅子后面，然后我们一起向她俯下身去。姨奶奶从眼镜背后看了一眼，拍了一下手，就发作起歇斯底里来了，这是我认识她以来的第一次，也是唯一的一次。

歇斯底里让皮果提吃惊不小。姨奶奶恢复后，马上扑向皮果提，一面叫她老傻瓜，一面使劲拥抱她。然后，她又拥抱狄克先生，这让后者又吃惊又感到荣幸之至。接着，她把理由告诉了他们，于是皆大欢喜。

在姨奶奶上次和我简短交谈时，我不知她是好意撒谎，还是真地误解了我的感情。她说，她曾告诉我爱妮丝要结婚，这就足够了。她说，我现在比任何人都更知道这有多真实了。

我们两星期后结了婚。只有特拉德尔和苏菲，博士和斯特朗夫人出席了我们那安静的婚礼。在他们一片兴高采烈中，我们离开了他们，乘车而去。我把我一向所拥有的一切珍贵希望的泉源搂在我怀里；我的中心、我的生活、我自己、我的妻子和我对她的爱，都置于磐石上了！

“最亲爱的丈夫！”爱妮丝说道，“现在，我可以用那个称呼来唤你了，我还有一件事要告诉你。”

“告诉我吧，爱人！”

“在朵拉去世的那天夜里，她派你来找我。”

“是的。”

“她告诉我，她留给我一件东西。你能猜出那是什么吗？”

我相信我能。我把已爱我那么久的妻子搂得更紧了一些。

“她告诉我，她向我做最后一次请求，也最后给我留下一项责任。”

“那就是——”

“我必须来占据那个空位置！”

于是，爱妮丝俯在我胸前哭了起来；我和她一起哭，虽然我们很幸福。

第六十