第6部分(第4/4 页)

题的时候，您的出现，对某某应是一个千载难逢的好机会：是否“月下老人”在牵线，命运的安排！我很有些成人之美，就主动表示愿意做一名不称职的“红娘”。为此，我曾多次频繁地探访您家。由于人多，不便启齿，终于未谈。事后思量，总觉欠妥，转托他人。这样，才知道事情的始末和由来：原来是您家人有意说合我与您姐姐做朋友。一时思想上转不过弯来，不知如何是好？对她，我虽然印象很好，但总的说来有些突然！与他人商量此事，颇为支持，又惹出了些“错中错”。

现在事情清楚了，冷静地思考，我觉得单就这一事情本身，就很美，很有些高尚，富有诗意的东西。我虽然外表上显得感情贫乏，吝啬，内心世界却也异常丰富，壮观！难怪拿破仑说，英国人的感情是最吝啬的，可以放在天平上称！但是“但恐双溪蚱艋舟，载不动许多愁！”，感情的涌流，诗为心声，使英国的诗歌在当时达到了一个世所未有的高峰！英国的古谚说“The　course　of　true　love　never　did　run　smooth。”，是很有道理的。在爱情上，有些问题是没有回旋余地的。诗三百篇，尚且言及“投我以木瓜，报之以琼瑶。”。可见即便在极为封建的社会里，这种质朴的感情也还是直接流露的，更何况我，一个生长在现代的人！沃尔特…雷利爵士的一首英文诗&lt；沉默的爱人&gt；，白描了人们爱恋的感情，我颇喜爱：——

Passions　are　liken’d　best　to　floods　and　streams：

The　shallow　murmur；　but　the　deep　are　dumb；

So；　when　affection　yields　discourse；　it　seems

The　bottom　is　but　shallow　whence　they　e。

They；　that　are　rich　in　words；　in　words　discover

That　they　are　poor　in　that　which　makes　a　lover。

译文大致如下：爱情恰似大海和小溪：

浅水喧嚣，而静水流深；

同样，把颗心挂在嘴边，

那能有深邃的感情。

巧言令色的人

欠缺一个恋人的一往情深！

在此我应当说，对您一家对我的爱护，我是非常感激的。原来，我总觉得您性情开朗，为人大方，外语也�