第1部分(第3/4 页)

VANT…PROPOS　DE　L’AUTEUR致我的中国读者朋友们

《世界级阴谋》的写作过程使我得以沉浸于充满幻景的阴谋论的世界中，在以光速传播的最匪夷所思的流言里，感受辨别真伪，体认想像之严肃的快乐。如今，在全球化迅猛发展所编织出的如此密集交错的网络中，混杂纠结的信息以汹涌速度蜂拥而至，为了摆脱不知所云的惶惑，我们不得不极度警醒！

自从本书出版问世以来，经常有交谈者直截了当地质问：“你，说实话，相信这些阴谋吗？”我的回答是：“相信，但却不是你所指的那种相信。换言之，我并非认为我们所有人已经处于一个威力无比的阴谋机器的靶心，并且魔鬼到处都是，无所不能。我相信的是，在我们所关注的事件的‘官方’解读背后，经常存在着一个机制，非常简单纯粹，而且和这个世界一样古老久远：对利益和权力的追逐。”沿着“是谁在这个罪恶中获利（以及如何获利）”的轨迹一直追踪下去十分必要，却并不足够。怀疑是毋庸置疑的，然而前提是理性占据上风，而不是想象！因而需要尽可能地溯流而上，直至本源，依据对事件最细微的了解来支撑我们的判断。正所谓行使一种深思熟虑的怀疑，而非将“事物的阐述”建立在少许探究，却大量好奇的基础上。这难道不正是“阴谋论者”所采用的方法吗？也就是在这一交界处，以批判的视角，我写下了本书，以期对此领域加以阐明，提请反思，并以作家全然自由的写作姿态，择选焦距，启动幽默，亦不忘秉持冷峻的关照和新闻业者的良知。

因此，在处理诸如外星人就在我们中间，魔鬼在我们的生活中，2012世界末日的预测，或者人类登月等消遣娱乐和古怪离奇的主题时，我并没有采用对待其他主题的同样方式，比如9·11袭击、本·拉登现象、神创论、中情局和黑手党，或者美军的武器、盘中的食物、艾滋病、老大哥的注视、电视的影响机制，以及希特勒曾是“光明会的棋子”，而两个半世纪以来，这一将触角伸向各处的组织正寻求着建立“世界的新秩序”。

知悉本书将在中国出版，令我倍感自豪。也许很多读者将震惊于本书所述的内容，也许甚而超越我所能想象的，了解到来自西方的对我们所处时代的一种看待方式……或者感到恐惧！本书所集结信息的千头万绪也时常令我在惊诧怪诞的迷冢中流连忘返：揭露那些诡异而疯狂的人物；对超越想象的真实逐一解读；在众多主题潜藏的蛛丝马迹中辨识出它们之间的联系。这是一次绝对名副其实眼花缭乱的旅行。我希望，这一回，我的中国读者们可以跟着我，进行一次如是的“越界”冒险，既乐趣非凡，又惊心动魄。而他们回转的视野和返还的感受必将成为我宝贵而极具启发性的财富。

贝尔纳·布尔蒂克斯2010年9月于法国

译者序

AVANT…PROPOS　DE　LA　TRADUCTRICE以撰写阴谋为主旨的本书，写的又何止于阴谋？拨开历史迷雾，潜入时空死角，在人性的可疑与纠结、世界的复杂与诡谲间，作者试图建立起一种对话。虽然面对时间的决绝和流变，找回失去的真相只能沦为虚妄，然而，在掩埋与挖掘、尘封与开启、遗忘与唤醒的可能间，将那些与我们身处的时代已然形成距离，必须回首审视，或已沉入史海，原形难以辨别，并以鬼魅形骸的姿态挣扎着的历史片断，像卡梅隆对待泰坦尼克残骸一样，一件件打捞出来。再或，将那些离我们更近，甚而就混迹周遭，与日常形影相随的阴影抛入阳光，这不可为而为之之举，却也为历史的全面提供了一个难得而不可或缺的注脚。

如此说来，似乎有些无可奈何与矛盾重重。不错，这也是本书在从法文到中文的爬梳过程中，不断彰显的特殊印象之一。作者的履历背景令他有着尽量保持中立与客观的意识与修养，然而，当步入这除了浓雾便还是浓雾的世界，保持绝对的冷静和清醒的辨识只能是一种策略上的选择。因而，他一边度量着官方正史或调查结论的可信度，质疑显象背后可能的隐影，一边大量引述学者对于阴谋论信奉者在社会、心理以及意识形态层面的解析（引言部分），有时干脆不加掩饰地直斥和反讽阴谋论者的杯弓蛇影之态（关于艾滋病的章节）。在两者忽高忽低的天平上，作者努力寻求着平衡的立场，体现了“阴谋”本身的吊诡之处。它躲在暗影里，不想为人所知，反而更激发了人欲知晓的焦虑和不安。那些透过解密的档案为人所知的真相，在时移俱往的断裂处，是否可以还原一种真实，还是仍然停留于枝节和片断，而在连点成线的轨迹处回