第8部分(第3/4 页)

”都到齐了。《爱情神话》，你知道的。我们真的……哎，我们总得做点“什么”。如果安非他命的药效还没退——又到了该上场的时候——你怎么办？往前冲就是了。我常常跟Derek整晚熬夜，也不管是不是还有别人在场。我就是睡不着。多么沉重的景象啊。她们那时候还不会自称“追星族”（groupies），她们用的是另一种称呼。不过要是我们没有追星族，就会找妓女，什么都来，随便啦。什么都好。

扬：谁负责打点所有那一类的事情？

约翰：Derek和Neil，那是他们的工作，还有Mal，但我对这个不打算说太多。

扬：就像那些开大会的生意人一样。

约翰：喔，一点都没错，每当我们来到一座城市，我们就这么干了（We　hit　it）。我们绝不浪费时间。曾经有一张照片拍到我在阿姆斯特丹四脚着地，从一间妓院爬出来，那一类的事情。然后人们（愉快地）对我说：“早安！约翰。”警察护送我们去那些地方，因为他们不想让这种大丑闻传出去，你知道吧。我实在不想讲这件事，因为这会伤害到洋子，而且对她也不公平。不过事情可以这么讲，只要把它形容成“他们的巡回演出就是《爱情神话》”（They　were　Satyricon　on　tour）就没错。因为我也不想伤害其他人的女友，那样实在不公平。我很抱歉。

洋子：太让我惊讶了！我不知道有那种事，我以为：“嗯，约翰是个艺术家，在结婚前也许会有两三次逢场作戏。”这是老派的纽约艺术圈会有的观念，你知道的，那一种人。

扬：“代沟”（Generation　gap）。

洋子：对，对，完全正确（笑）。

扬：到如今，乔治肯定跟派蒂说过，而且……

约翰：我不这么认为，我不觉得他们会说，你必须去问他们……

扬：让我问你一些在Hunter　Davies书里面提到的其他事情。有一次你跟Brian去了西班牙一趟……

约翰：没错。

扬：你们是不是有……你们应该有……

约翰：我跟他没有一夜情。

扬：你从来没跟Brian做过吗？

约翰：没有，没有那一段。

洋子：（笑）

扬：Brian给了你什么样的压力？

约翰：当时辛怀了小孩，但我们的假期已经安排好了，我不想因为小孩而改变我的休假行程，所以我是一个混账（48）。然后我就度假去了。我看过Brian勾引男孩子，我很喜欢扮演一个大娘娘腔（a　big　faggy）。

洋子：（笑）

约翰：我觉得很愉快，但在利物浦（有）很多流言到处传，真可怕，令人很尴尬。

扬：关于你跟Brian的谣言吗？

约翰：喔，他妈的谁知道——对，对。我跟Brian非常亲近，因为如果有哪个人要来当我的经纪人，我一定要把他从里到外彻底摸清楚。有一段时期，他告诉我他是同性恋那一类的事。是我介绍他吃安非他命的，这也让我对他的死有了间接的责任。我的意思是，他们总会走上那条路。为了要让他多说一些——这样我才能知道他是什么样的人。而且我记得他说过：“请不要拿我是同性恋这件事羞辱我。”我当然没有，但是他的母亲仍然在隐瞒这件事。我痛恨的是，他们全部人都只攻击Allen。Brian虽然是一个好人，但是他很清楚自己干了什么事，他剥削我们，他妈的赚走了所有的钱去养自己跟他的家人。这只不过是一桩神话，我痛恨Allen那样被攻击，而只因为Brian已经死了，就把他说得好像是天使一样。他“不是”天使，他只是一个普通人，Allen要是听到这些，肯定会抓狂。

放荡的巡回演出（文章节选）（2）

扬：那Hunter　Davies书里的其他部分呢？

约翰：嗯，这个……我不知道，我记不起来了。关于Beatles，Michael　Braun写的Love　Me　Do这本书比较好（49）。那是一本货真价实的书。他写出了我们这群人的模样，全是浑蛋。在压力那么大的情况下，你别无选择——我们把压力都发泄在Neil、Derek和Mal这一类的人身上，那就是为什么他们在外表下恨透了我们，却永远不能表现出来。这些要是真的白纸黑字印出来，他们读到一定不敢相信。但他们真的吃下不少我们丢出去的