第158部分(第2/4 页)

古风淳指了指花岗岩上的八思巴文字，说道：“这里的八思巴文，我有很多是不认识的。”

“然后呢？”罗小丹有点不了解古风淳的意思。罗小丹有点郁闷，古风淳话里的意思好像是八思巴文他都认识似的。而突然发现自己不认识的字的时候，就说是字的问题了。

“没有然后，你还记得无奈在八思巴遗留下来的火浣布衣里找到的遗书吗？”

“嗯，记得。”罗小丹点了点头说道，她迟疑了一下，问道：“这两者之间有什么联系么？”

“那是当然。”古风淳说道：“我们在火浣布里发现的八思巴遗书当中，八思巴并不是用完全的八思巴问书写的，还夹杂了不少其他文字，原因是因为八思巴文字不多，很多他要表达的意思，他根本无法从自创的文字里找到相应的文字，所以才借用了不少汉字、波斯文，甚至西夏文字也在其中。而这里刻下的文字，却文笔流畅，完全是用一种字体书写出来的，你难道不觉得奇怪么？”

“嗯。”经过古风淳的分析，罗小丹也意识到这里面好像有点问题。很显然八思巴的遗书的他离开了这焚灵宫之后才写的，在外面他写下的遗书里，所书写的八思巴文却没有在这里刻在花岗岩里的那么多，也没有那么流畅，这是为什么呢？罗小丹解不出这个谜题，她只好问道：“为什么会出现这种情况呢？”

古风淳却是不答话，仔细观看这些刻着的字符，试图从已知的文字里面获得有用的信息来做出有用的推断。

380　又是你

想了一下，古风淳才说道：“想不明白。这时间的先后顺序上出现了错误，难道后来八思巴又来过这里了一次，这一次他创造了更多的文字？”古风喃喃自语一般，不过罗小丹听在耳里，却觉得很有可能，说道：“也不排除这种肯可能嘛。”

古风淳却摇头说道：“这个并不存在可能的成分，时间上并不允许，因为八思巴经过了在隐城和大禁地的折腾，身体素质大为下降，他离开这里不久之后就去世了。你说有可能他还会再过来一次么？”

罗小丹听了古风淳的话，摇了摇头说道：“那这些文字的出现，究竟是什么原因造成的的？”

古风淳苦笑了一下，说道：“那还剩下一个解释，那就是八思巴来到这里发现这些刻符，并且他是知道这些刻符的意思的，于是他受到了这些刻符的影响，创造出了这些与之相应的文字，把这些刻符翻译成他所创造的八思巴文。可是只期间也有一个很坏的弊端，就是这么多文字，很多都是他一时间创造的，创造完后，他根本就没有法子记住这些新创造的文字，所以就出现了一个这么尴尬的情况了来了。”

罗小丹听得纠结，不过她也没办法证明古风淳的推测是错误的，这种文字本来就晦涩无比，学起来倍加功夫，如果八思巴是一时间受到了什么刺激，才思喷涌，一下子创造出了那么多个单字来，哪怕他再厉害，也不可能全部记得住带出去。因为通往这里的地方，要经过一处岩浆，身上可不能携带易燃的帛纸之类的东西进来，自然无法把一时间创造出来的文字记录携带出去。

“你说得有点道理，但是你能翻译出这些文字么？”罗小丹问道。

“不能。”古风淳耸了耸肩膀说道：“至少现在翻译不了，这里的生字过多，内容不连贯，所以也无法翻译出什么来。”古风淳详细地看了一遍这文字之后，摇了摇头说道，“不过发现了一句可以翻译出来，很有意思。”说完，古风淳就指着最末的一处文字说道：“这里写道：伟大的王者，永恒地矗立在大海之上，指引他们到达虚无的尽头，遥看沙漠的风尘，他落下的苍茫的泪珠。总有一日，王者归来，熊熊烈火破地而出。这是一句总结，可以推测出来，上面的那些内容跟这句话有很大的联系”

“什么意思？”罗小丹听着这文绉绉却不是很押韵的句子，皱起了眉头问道。

古风淳也摇了摇头说道：“我也不清楚，很像预言的东西，大海之上，虚无的尽头，这这句话似乎另有所指。”古风淳想了想，恍然大悟一般，他说道：“这应该是形容归墟的。”

“归墟？什么东西来的？”显然罗小丹没怎么读古代的笔记小说，连这个词都不怎么知道。

“归墟，在《山海经》和一些古代地理文献和笔记都都有记载，传说是在南海，是一个巨大的海眼，海水日夜不息地流入其中，但是却不见它有满盈的时候。八思巴创造的文字里，显然没有这个词，于是这样翻译了过来，也符合八思巴这种文字的翻译风格。”